Teekistenbass

Swedish translation: tea-chest bass

08:00 Jun 7, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Music / Skiffle
German term or phrase: Teekistenbass
Bassinstrument, das z.B. in Skiffle-Bands verwendet wird.
Zu sehen unter http://de.wikipedia.org/wiki/Teekistenbass
Bernd Lüecke
Finland
Local time: 12:27
Swedish translation:tea-chest bass
Explanation:
I svenska texter om Skiffle verkar det vara det engelska begreppet som används, ibland med en förklaring.
Selected response from:

Jenny Ström Herold
Local time: 11:27
Grading comment
Danke sehr! Es scheint wohl kein eigenes (etabliertes) Wort für Teekistenbass im Schwedischen zu geben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4telådebas
Mario Marcolin
3tea-chest bass
Jenny Ström Herold


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tea-chest bass


Explanation:
I svenska texter om Skiffle verkar det vara det engelska begreppet som används, ibland med en förklaring.


Example sentence(s):
  • Och Len Garry är namnet på den forne medlemmen i The Quarrymen som spelade ensträngad bas, s.k. tea-chest bass, i gruppens ursprungliga uppsättning, [...]
  • tea-chest bass (en bas gjord av en gammal fraktlåda för te med ett kvastskaft och strängar på)

    Reference: http://www.penguinbay.net/?p=14034
    Reference: http://www.beatlessweden.com/modules/newbb/print.php?form=2&...
Jenny Ström Herold
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr! Es scheint wohl kein eigenes (etabliertes) Wort für Teekistenbass im Schwedischen zu geben.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telådebas


Explanation:
:)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search