Bruch
Swedish translation: sönderbruten kartong
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 May 6, 2008 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / kartongvikning | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: myrwad Sweden Local time: 23:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | sönderbruten kartong, lossbruten papp |
| ||
| 2 | bräck |
|
Answers
1 hr confidence: 
bräck Explanation: Tänkte bara nämna, att vi har de gamla fina orden bräck och bräckage i svenskan, med i stort sett samma betydelse, jmf avbräck. Annars går det väl bra med skräp, rester osv. Reference: http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=O126659&i_w... Reference: http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=O126670&i_w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sönderbruten kartong, lossbruten papp Explanation: Ett par förslag. Lossbrutna kartongbitar ska inte haka fast bakom fotocellen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-06 12:12:53 GMT) -------------------------------------------------- kartongspill kanske |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||