GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Feb 17, 2010 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oljor till växellådor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingemar Kinnmark Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Automobilelektronik: eine Einführung für Ingenieure |
|
momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup Explanation: Referens för Geregelte Wandlerkupplung (GWK), tyska till engelska: Tyska Geregelte Wandlerkupplung für den neuen 7er von BMW Engelska Controlled slip converter lock-up clutch for the new BMW 7 series Se: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3312690 Referenser, tyska och svenska: Die Wandlerkupplung kann sich im offenen, im geregelten oder im geschlossenen Zustand befinden. Se: http://www.patent-de.com/20060831/DE102005008455A1.html Solenoiden tillåter momentomvandlaren att arbeta i en av tre lägen: -Öppet -Kontrollerad slirning -Låst. Se: http://www.jagrullar.se/forum/viewtopic.php?f=19&p=310358 Referens, svenska: På senare år har momentomvandlaren utrustats med något som kallas "Lockup"- funktion. Se: http://www.gruffman.se/wp-content/uploads/Inledningsuppgift.... Genom att använda dessa referenser går det att översätta det engelska uttrycket: controlled slip converter lock-up clutch till svenska: momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Automobilelektronik: eine Einführung für Ingenieure Reference information: Här förklaras ingående vad en "geregelte Wandlerkupplung" är för något. Reference: http://goo.gl/7n4E |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.