Översättning av ordspråk =>

Swedish translation: Många bäckar små gör en stor å

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Viele kleine Leute, die in vielen kleinen Orten viele kleine Dinge tun, können das Gesicht der Welt ändern.
Swedish translation:Många bäckar små gör en stor å
Entered by: Helena Olsson (X)

10:00 Jan 9, 2007
German to Swedish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Saying
German term or phrase: Översättning av ordspråk =>
Viele kleine Leute,
die in vielen kleinen Orten
viele kleine Dinge tun,
können das Gesicht der Welt verändern.

Hur skulle det här ordspråket låter bäst på svenska?
Verena
Många bäckar små gör en stor å
Explanation:
Detta ordspråk har ju samma underliggande innebörd, dvs. att många små bidrag kan resultera i något stort. Kan det passa? Eller behöver du något med människor?
Selected response from:

Helena Olsson (X)
Sweden
Local time: 06:57
Grading comment
Tack för hjälpen! Det jag egentligen letade efter i det här fallet var en ordagrann översättning - det borde jag förstås ha nämnt i frågan... /Verena
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Många bäckar små gör en stor å
Helena Olsson (X)
3 +1Många bäckar små...
Staffan Wiman
3 +1liten tuva välter ofta stort lass
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Många bäckar små...


Explanation:
Det är väl det närmaste man kommer i ordspråksväg. Sedan kommer det an på sammanhanget, om det räcker för att förklara vad det gäller.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 06:57
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Många bäckar små gör en stor å


Explanation:
Detta ordspråk har ju samma underliggande innebörd, dvs. att många små bidrag kan resultera i något stort. Kan det passa? Eller behöver du något med människor?

Helena Olsson (X)
Sweden
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack för hjälpen! Det jag egentligen letade efter i det här fallet var en ordagrann översättning - det borde jag förstås ha nämnt i frågan... /Verena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
16 mins
  -> Tack!

agree  BedaB
7 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liten tuva välter ofta stort lass


Explanation:
Fast det vänder kanske originalets optimism till patologisk pessimism.
Men lite i samma riktning är det, fast tvärt om.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BedaB
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search