GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Jan 9, 2007 |
German to Swedish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Saying | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Helena Olsson (X) Sweden Local time: 06:57 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Många bäckar små gör en stor å |
| ||
3 +1 | Många bäckar små... |
| ||
3 +1 | liten tuva välter ofta stort lass |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Många bäckar små... Explanation: Det är väl det närmaste man kommer i ordspråksväg. Sedan kommer det an på sammanhanget, om det räcker för att förklara vad det gäller. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Många bäckar små gör en stor å Explanation: Detta ordspråk har ju samma underliggande innebörd, dvs. att många små bidrag kan resultera i något stort. Kan det passa? Eller behöver du något med människor? |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|