09:39 Jul 9, 2015 |
German to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Goethe-citat på svenska | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BedaB Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Mest gynnsamt |
| ||
3 | till störst gagn |
|
till störst gagn Explanation: Betyder ungefär: Nyttigast för oss är att umgås med människor som, genom att jämföra oss med sin bild av omvärlden, får bättre kännedom om oss än vi själva gör. Hela sammanhanget finns här: http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe, Johann Wolfgang/Theo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mest gynnsamt Explanation: (Lade först in mitt förslag till översättning av hela meningen på fel ställe. Har nu ändrat lite.) Till mest nytta är emellertid våra medmänniskor, som har fördelen att jämföra oss med omvärlden ur sin synvinkel, och på så vis får bättre kunskap om oss än vi själva kan få. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.