zu kurz kommen

Swedish translation: komma till korta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu kurz kommen
Swedish translation:komma till korta

08:44 Feb 5, 2004
German to Swedish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / daily talk
German term or phrase: zu kurz kommen
Der Ausdruck soll in einem Satz vorkommen, wie "die eigentliche Geschichte kommt bei all dem Politischen zu kurz".
Alexandra
komma till korta
Explanation:
Att komma till korta betyder att inte räcka till, vara tillräckligt. T.ex. Där kom hennes kunskaper till korta.
Selected response from:

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 07:44
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!

Jag visste inte att det gick att översätta ordagrann.

”inte får tillräcklig uppmärksamhet” var också en jättebra hjälp för mig!

Tack så mycket er alla,
Hälsningar,
Alexandra

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4komma till korta
Elisabeth Tauvon
4inte ägnas/får tillräcklig uppmärksamhet
hirselina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
komma till korta


Explanation:
Att komma till korta betyder att inte räcka till, vara tillräckligt. T.ex. Där kom hennes kunskaper till korta.

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!

Jag visste inte att det gick att översätta ordagrann.

”inte får tillräcklig uppmärksamhet” var också en jättebra hjälp för mig!

Tack så mycket er alla,
Hälsningar,
Alexandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson
2 mins

agree  Birgitta G (X)
6 mins

agree  jenjen (X)
1 hr

agree  Evelin Stetter: komma till korta
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inte ägnas/får tillräcklig uppmärksamhet


Explanation:
Ich würde hier sagen: inte ägnas/får tillräcklig uppmärksamhet

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search