EMW-sicher

Swedish translation: EMC-säker

10:03 Oct 4, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / optoöverföring
German term or phrase: EMW-sicher
Den aktuella texten är:
data koppler (ICP) mit "Hochgeschwindigkeitsbusumsetzung auf Glas LWL, zur EMV-sicheren Datenübertragung über lange Distanzen."
Vad är "EMW-säker " överföring? Vad betyder förkortningen (acronymen?) EMW? Tack på förhand!
bofasching (X)
Local time: 12:11
Swedish translation:EMC-säker
Explanation:
Den tyska förkortningen står för Elektromagnetische Verträglichkeit, dvs. elektromagnetisk kompatbilitet. Ofta används dock den engelska förkortningen EMC även i svenska texter.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-10-04 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Obs! Den tyska förkortningen lyder EMV och inget annat.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Så bra! Då måste den tyske tillverkaren ha fel med EMW, borde vara EMV, stämmer ju också med "verträglichkeit", förvånande. Tck för hjälpen, Bo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5EMC-säker
Erik Hansson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EMC-säker


Explanation:
Den tyska förkortningen står för Elektromagnetische Verträglichkeit, dvs. elektromagnetisk kompatbilitet. Ofta används dock den engelska förkortningen EMC även i svenska texter.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-10-04 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Obs! Den tyska förkortningen lyder EMV och inget annat.


    Reference: http://www.sm.luth.se/~krister/xjobb/xjredov980126.html
    Reference: http://www.euroinfo.se/ny/hem/ce-markning/skrivyta/EMC%20031...
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Så bra! Då måste den tyske tillverkaren ha fel med EMW, borde vara EMV, stämmer ju också med "verträglichkeit", förvånande. Tck för hjälpen, Bo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search