This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

absteppen

Swedish translation: kantstickning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absteppen
Swedish translation:kantstickning
Entered by: Maria Löfving

12:18 Jun 9, 2015
German to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: absteppen
Jag lånar ett sammanhang från http://www.modage.de/2014/07/12/die-wichtigsten-naehbegriffe... Unter Absteppen versteht man Nähte, die von der rechten Seite an Kanten oder bereits vorhanden Nähten mit einem Gradstich oder Zierstich genäht werden. Das Absteppen hat einen dekorativen, sowie stabilisierenden Charakter.

Vad kallas detta på svenska?
Maria Löfving
Sweden
Local time: 10:23
kantstickning
Explanation:
Sys med låst backmatning (precis som vid "absteppen").
Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 10:23
Grading comment
Tack Vera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kantstickning
Vera Schoen
3kvilta
Annie Weibull


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kvilta


Explanation:
Jag är inte riktig säker på att jag förstår den tyska beskrivningen, men "gesteppt" brukar betyda kviltad, ibland skriver man "med rutmönster".

--------------------------------------------------
Note added at 8 minuter (2015-06-09 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bildexempel:
http://www.fortispolster.de/kunstleder-leder-pvc-pkw-kaschie...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minuter (2015-06-09 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, men då kanske man bara kan skriva "dekorsömnad"? Här är en diskussion på temat, om du inte hittat den redan: http://www.sysidan.se/forum/showthread.php?t=24996

Annie Weibull
Sweden
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack Annie, men "Absteppen" handlar inte om kviltning, utan om en rak söm som (ibland/alltid?) sys längs med en kant för att stabilisera eller som dekoration. I min länk ovan finns också en bild.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kantstickning


Explanation:
Sys med låst backmatning (precis som vid "absteppen").


    Reference: http://www.symaskinsexperten.se/partnerfiles/symaskin/resour...
Vera Schoen
Sweden
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Vera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
7 days
  -> Tack, Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search