Kernruhezeit

Swedish translation: .. förbud för passagerarplan att starta och landa mellan ....

10:34 Dec 20, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Nattflyg
German term or phrase: Kernruhezeit
Texten handlar om buller vid flygplatser och författaren föreslår åtgärder för att minska oljudet och störningarna.
-eine Kernruhezeit für Passagierflüge zwischen 0.00 Uhr und 5.00 Uhr.
Jag förstår vad meningen betyder men kan inte komma på ett bra svenskt ord för det hela.
Tack på förhand och GOD JUL!
Eva-Lena
Sweden
Local time: 12:22
Swedish translation:.. förbud för passagerarplan att starta och landa mellan ....
Explanation:
En omskrivning kanske fungerar.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kärndriftstopp
Sven Petersson
3.. förbud för passagerarplan att starta och landa mellan ....
Lennart Helgesson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kärndriftstopp


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Tack för tipset.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.. förbud för passagerarplan att starta och landa mellan ....


Explanation:
En omskrivning kanske fungerar.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Tack för hjälpen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search