zweiwegfahrbaren

Swedish translation: tvåvägsfordon

07:02 Apr 27, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: zweiwegfahrbaren
Det rör sig om en "zweiwegfahrbaren" maskin för spårbehandling.
RiHe
Local time: 06:46
Swedish translation:tvåvägsfordon
Explanation:
k
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:46
Grading comment
Tackar, fin bild.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tvåvägsfordon
Reino Havbrandt (X)
2kan köras i båda riktningarna
Staffan Wiman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kan köras i båda riktningarna


Explanation:
Ren gissning. Den fungerar både vid körning framåt och bakåt.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-04-27 07:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

I så fall var min gissning felaktig.
Jag har haft liknande fordon i någon text tidigare, men de måste ha hetat något annat, för Tradosminnet hittar inte ordet, men leta på nätet efter spårfordon. Kombi?

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 06:46
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Om den engelska översättningen jag har stämmer (on/off track transport vehicle) så är fordonet körbart både på väg och spår.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tvåvägsfordon


Explanation:
k


    Reference: http://www.jvmv2.se/forum/index.php?id=6436
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tackar, fin bild.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search