aufgerundet auf eine Nachkommastelle

Turkish translation: virgülden sonrasına kadar yuvarlatılımış

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgerundet auf eine Nachkommastelle
Turkish translation:virgülden sonrasına kadar yuvarlatılımış
Entered by: mustafaer

02:47 May 8, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: aufgerundet auf eine Nachkommastelle
Durchschnittswerte (aufgerundet auf eine Nachkommastelle)
adosanis
Local time: 10:53
virgülden sonrasına kadar yuvarlatılımış
Explanation:
-
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1virgülden sonrasi tek haneye yuvarlanmistir
ilker ingiz
5 -1miktari/fiyati/sayiyi bir sonraki rakam(a) (icin) yuvarlatmak
Sebla Ronayne
3virgülden sonrasına kadar yuvarlatılımış
mustafaer
1Virgülden sonrası tek rakam olacak şekilde yuvarlanmış
Kalyoncu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virgülden sonrasına kadar yuvarlatılımış


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
miktari/fiyati/sayiyi bir sonraki rakam(a) (icin) yuvarlatmak


Explanation:
bence virgül sonrasi miktari söylemek yerine, miktara en yakin ve kendisinde yüksek olan miktari söylemek,yazmak vs. anlaminda kullanilmis.
bol sanslar, sebla

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-05-08 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

örnek olarak:
3,45 yerine 3,50 yada 3,7 yerine 4 demek gibi

Sebla Ronayne
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalyoncu: Wir sind es von Schule und Wissenschaft gewohnt, „kaufmännisch“ zu runden: Lautet die letzte jeweils niederwertigere Nachkommastelle einer Zahl auf einen Wert größer oder gleich fünf, so wird die jeweils nächsthöhere Nachkommastelle aufgerundet
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Virgülden sonrası tek rakam olacak şekilde yuvarlanmış


Explanation:
Örneğin 1,95583 = 1,9 gibi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-05-08 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon! Virgülden sonrası tek rakam olacak şekilde yukarıya doğru yuvarlanmış olacak...

Örnek: 1,8767 = 1,9 gibi

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2005-05-08 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wir sind es von Schule und Wissenschaft gewohnt, „kaufmännisch“ zu runden: Lautet die letzte jeweils niederwertigere Nachkommastelle einer Zahl auf einen Wert größer oder gleich fünf, so wird die jeweils nächsthöhere Nachkommastelle aufgerundet, andernfalls abgerundet. Diese Rundung hat dabei auch jeweils auf die nächsthöhere Nachkommastelle Einfluß, sofern diese eigentlich auf 4 lautet, durch die Rundung aber auf 5 genähert wird. So ergibt sich etwa für den Wert 1,2345 als Rundungsergebnis auf vier Stellen der Wert 1,235.



Die Round-Funktion aber rundet streng mathematisch: Es wird dabei immer so gerundet, dass die letzte im Rundungsergebnis erscheinende Nachkommastelle bei Auftreten einer 5 in einer niederwertigeren Ziffer geradzahlig wird. So wird vermieden, dass sich ein Rundungsfehler weiter als notwendig fortpflanzen kann.



Für das Beispiel des Wertes 1,2345 bedeutet dies, dass das Rundungsergebnis auf vier Stellen nicht 1,235, sondern 1,234 lautet. Damit arbeitet die Round-Funktion zwar genau genommen nicht fehlerhaft, aber immerhin anders, als wir es für gewöhnlich erwarten (entsprechend kann sie eigentlich nicht erwünschte Ergebnisse zu Tage bringen). Dieser Unterschied findet in der Dokumentation der Round-Funktion leider keine Erwähnung.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2005-05-08 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Variante des Rundens findet sich in Wissenschaft und Lehre:



Hier wird üblicherweise nicht streng mathematisch, sondern kaufmännisch vorgegangen. Dabei wird jedoch nicht nur die Nachkommastelle nach der zu rundenden Nachkommastelle berücksichtigt, sondern es wird von der letzten verfügbaren Nachkommastelle aus in Richtung Komma gerundet. So liefert eine Rundung von 1,2345 auf zwei Nachkommastellen etwa 1,24, eine Rundung auf drei Nachkommastellen 1,235.



Kalyoncu
Türkiye
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
virgülden sonrasi tek haneye yuvarlanmistir


Explanation:
pek bir açıklama gerektigini sanmiyorum.

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 10:53
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: En güzel açýklama bu iþte, tebrikler!!!
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search