jetzt testen!
Turkish translation: Şimdi deneyin!
| 14:26 Apr 8, 2008 |
| German to Turkish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Internetnetzwerk für Makler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: avicenna Germany Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Şimdi deneyin! |
| ||
| 5 | Hemen deneyin! |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Şimdi deneyin! Explanation: Bu biraz reklam diline benziyor. TV reklamlarındaki gibi "Deneyin, hemen şimdi" de denebilir ama bu şekliyle yazılı reklamlarda henüz görmedim. Bu yüzden, yukardaki şekliyle daha doğru olduğunu düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Hemen deneyin! Explanation: Türkçe'de de sık kullanılan bir reklam kalıbıdır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations