GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:15 Aug 7, 2012 |
German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi |
| ||
4 | sürülmeyen arazi (izleri) |
|
sürülmeyen arazi (izleri) Explanation: Toprak sürülürken veya toprakta çalışırken traktör gibi iş araçlarını üstünde serbestçe gezdiği izler olduğunu sanıyorum. Bağlam olayı, bu kadar yorumlayabiliyorum -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-08-07 08:44:38 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Headland_(agriculture) http://de.wikipedia.org/wiki/Vorgewende -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-08-07 08:49:20 GMT) -------------------------------------------------- "sürülmeyen tarla (izleri)" de denebilir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi Explanation: Vorgewende: Als Vorgewende wird im Ackerbau der randliche Bereich eines Feldes bezeichnet, auf dem bei der Bearbeitung, beispielsweise mit dem Traktor beim Pflügen, gewendet wird. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.