Vorgewende

Turkish translation: traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorgewende
Turkish translation:traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi
Entered by: adosanis

08:15 Aug 7, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Vorgewende
Vorgewende-Spuren.
Maalesef daha fazla kontekst yok elimde.
adosanis
Local time: 16:37
traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi
Explanation:
Vorgewende: Als Vorgewende wird im Ackerbau der randliche Bereich eines Feldes bezeichnet, auf dem bei der Bearbeitung, beispielsweise mit dem Traktor beim Pflügen, gewendet wird.
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 16:37
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi
Haluk Erkan
4sürülmeyen arazi (izleri)
Adnan Özdemir


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sürülmeyen arazi (izleri)


Explanation:
Toprak sürülürken veya toprakta çalışırken traktör gibi iş araçlarını üstünde serbestçe gezdiği izler olduğunu sanıyorum. Bağlam olayı, bu kadar yorumlayabiliyorum

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-07 08:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Headland_(agriculture)

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorgewende

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-07 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

"sürülmeyen tarla (izleri)" de denebilir

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traktörün veya zirai araçların tarlada dönüş yaptığı kenar şeridi


Explanation:
Vorgewende: Als Vorgewende wird im Ackerbau der randliche Bereich eines Feldes bezeichnet, auf dem bei der Bearbeitung, beispielsweise mit dem Traktor beim Pflügen, gewendet wird.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel
8 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search