GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Feb 20, 2013 |
German to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Olan ve olmasi gereken |
| ||
5 | güncel ve hedef (değer) |
| ||
5 | Ölçülen değer ve limit değer |
|
Olan ve olmasi gereken Explanation: x |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
güncel ve hedef (değer) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-02-20 09:33:18 GMT) -------------------------------------------------- En kolay bu şekilde güncel değerden hedeflediğim değere ulaşırım. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ölçülen değer ve limit değer Explanation: Konu sözcüklerin tam şekli der Istwert ve Sollwert olup bunlar sıklıkla soru cümlesindeki gibi kısaltılabilmektedir. Anlamlarını şöyle açıklamak mümkün: der Istwert: Örneğin herhangi bir parçadan/tesisattan v.b. o anda alınan/ölçülen değer; mevcut, şimdiki değer (ausgemessener/vermessener DERZEITIGER Wert; at that time measured/ACTUAL value); der Sollwert: Ölçülen o parçanın/tesisatın -faal, çalışabilir veya normal kabul edilebilmesi için- sahip olması gereken limit/sınır değer (ein vorgeschriebener Grenzwert, der sicherlich angestrebt und erreicht werden muß; specified limit, which must be met) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.