Sonderausgabenabzug

Turkish translation: (vergide) özel gider indirimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonderausgabenabzug
Turkish translation:(vergide) özel gider indirimi
Entered by: Haluk Erkan

10:09 Feb 20, 2013
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Streuerrecht
German term or phrase: Sonderausgabenabzug
Zusätzlicher Steuervorteil durch Sonderausgabenabzug

Bağlam yine kısa. Türkçeye nasıl çevirebiliriz?
Yardımlarınız için şimdiden çok teşekkür ederim.
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 15:22
özel gider indirimi
Explanation:
Burada "Abzug" dan maksat, bizde "vergi iadesi/indirimi" denen şeydir. Yani ödenecek olan toplam vergi tutarından "abziehen" yapılan bir meblağ söz konusudur.
Saygılar

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2013-02-20 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Yani bir "Steuervorteil", bir "vergi indirimi" söz konusudur.
Selected response from:

erkehan
Türkiye
Local time: 15:22
Grading comment
Katkınız için çok teşekkür derim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Özel harcamalar kesintisi
Dagdelen
5özel gider indirimi
erkehan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Özel harcamalar kesintisi


Explanation:
.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
özel gider indirimi


Explanation:
Burada "Abzug" dan maksat, bizde "vergi iadesi/indirimi" denen şeydir. Yani ödenecek olan toplam vergi tutarından "abziehen" yapılan bir meblağ söz konusudur.
Saygılar

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2013-02-20 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Yani bir "Steuervorteil", bir "vergi indirimi" söz konusudur.


    Reference: http://goo.gl/0JMDN
erkehan
Türkiye
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Katkınız için çok teşekkür derim.
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search