Kieselgur

Turkish translation: diyatomit; kizelgur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kieselgur
Turkish translation:diyatomit; kizelgur
Entered by: Kalyoncu

23:31 Jan 10, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Kieselgur
Aus Nitroglycerin, Kieselgur und Soda mixt der schwedische Chemiker und Industrielle Alfred Nobel den Sprengstoff Dynamit.
Diatomit ve kiesel gibi karþýlýklar kullanýlmýþ. Nedir?
Tevfik Turan
Local time: 12:24
Diyatomit - Kiezelgur
Explanation:
Diyatomit, su yosunlari sinifindan diyatome adi verilen tek hücreli, mikroskobik alglerin fosillesmis silisli kavkilarindan meydana gelen organik cökeltidir.

http://journals.tubitak.gov.tr/engineering/issues/muh-98-22-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2006-01-11 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

DIATOMACEOUS EARTH
Diatomaceous Earth (Diatomite)
Environmental Engineering (English ver.)

DİATOME TOPRAK:Arzın muhtelif yerlerinde bulunan ve çok küçük bitkilerin fosilleşmiş şekillerinden ibaret olan toprak. Bu toprak; süzücü bir vasat olması bakımından değerlidir; çünkü bünyesinde gayet küçük gözenekler bulunur ve yüksek bir akış temin eder.

Askeri Terimler Sözlüğü
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Diyatomit - Kiezelgur
Kalyoncu


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Diyatomit - Kiezelgur


Explanation:
Diyatomit, su yosunlari sinifindan diyatome adi verilen tek hücreli, mikroskobik alglerin fosillesmis silisli kavkilarindan meydana gelen organik cökeltidir.

http://journals.tubitak.gov.tr/engineering/issues/muh-98-22-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2006-01-11 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

DIATOMACEOUS EARTH
Diatomaceous Earth (Diatomite)
Environmental Engineering (English ver.)

DİATOME TOPRAK:Arzın muhtelif yerlerinde bulunan ve çok küçük bitkilerin fosilleşmiş şekillerinden ibaret olan toprak. Bu toprak; süzücü bir vasat olması bakımından değerlidir; çünkü bünyesinde gayet küçük gözenekler bulunur ve yüksek bir akış temin eder.

Askeri Terimler Sözlüğü


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel: Katiliyorum, benim buldugum linkte yazilis sekli "kiselgur". Bkz. http://www.itusozluk.com/goster.php?t=dinamit
1 hr
  -> tesekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search