This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Computers (general)

überlappend

Turkish translation: basamaklayarak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überlappend
Turkish translation:basamaklayarak
Entered by: Kalyoncu

04:22 Feb 1, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: überlappend
Ordnet die Fenster überlappend an
adosanis
Local time: 21:51
basamaklamak
Explanation:
bilgisayar dilinde böyle kullanılıyor.
Örnegin: birkac Word dosyasi bir arada acilirken Basamakla/Yatay Döşe/ Dikey Döşe gibi komutlar verilirken. 'bu dosyalar alt simge konumundayken'-Pencereleri basamaklar-
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3basamaklamak
Kalyoncu
5 +1örtüsen, çakisan
turtrans
5üst üste binmek
ilker ingiz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
überlappend
basamaklamak


Explanation:
bilgisayar dilinde böyle kullanılıyor.
Örnegin: birkac Word dosyasi bir arada acilirken Basamakla/Yatay Döşe/ Dikey Döşe gibi komutlar verilirken. 'bu dosyalar alt simge konumundayken'-Pencereleri basamaklar-

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Evet, doðrudur (üstü üste gelmek)
1 hr
  -> tesekkür ederim
agree  hititler
1 day 3 hrs
  -> tesekkür ederim
agree  Sebla Ronayne
2 days 12 hrs
  -> tesekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
überlappend
örtüsen, çakisan


Explanation:

overlap=örtüsme
Kelimenin geçtigi tüm cümleyi verseniz, daha mükemmel bir karsilik bulmak mümkün olabilirdi.

Genel olarak sizden ricam, sordugunuz kelimeleri baglam icinde göstermeniz olacak - aksi takdirde size yardımcı olmak isteyenlerin vakit kaybetmesine neden oluyorsunuz ve karsilik önerileri de o denli sagliksiz oluyor.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-01 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

"açılan pencereleri üstüste örtüşecek şekilde düzenler" diye yazarsınız, olur biter...

turtrans
Germany
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalyoncu: Evet, cok haklisiniz; gerci bu soru icin pek gerekmiyor ama, sevgili adosanis her nedense genelde bölye yapiyor. "Überlappend" kelime anlamiyla sizin dediginiz anlama geliyor fakat "Türkce Widows'da" basamaklamak olarak kullaniliyor.
10 hrs
agree  Sebla Ronayne
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
überlappend
üst üste binmek


Explanation:
çeşitli anlamlara geliyor ama burada bir parçanin diğerinin üzerine gelmesi kastediliyor

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search