durch das Ziel ersetzt werden

Turkish translation: hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	durch das Ziel ersetzt werden
Turkish translation:	hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)
Entered by:	slmxyz

10:26 Aug 23, 2011

German to Turkish translations [PRO]
Computers: Software

German term or phrase: durch das Ziel ersetzt werden

Cümlede de yardımcı olabilirseniz sevinirim:
Die symbolische Verknüpfung X in der Zwischenablage wurde vor dem Einfügen durch ihr Ziel Y ersetzt.

slmxyz KudoZ activity Questions: 104 (none open) Answers: 11 Ireland
Local time: 15:07

hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)

Explanation:
Ara bellekteki X sembolik ilintisi/bağlantısı yapıştırılmadan önce, Y hedefi ile yer değiştirildi.

X'in yerine Y gelmiş!

Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 16:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)

Dagdelen

4 +1

Panodaki (ara bellekteki) X kısayolu, yapıştırmadan hemen önce hedefi olan Y ile değiştirildi.

Mehmet Ali Bahıt

hedef tarafından

Seyyid

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

durch das ziel ersetzt werden

hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)

Explanation:
Ara bellekteki X sembolik ilintisi/bağlantısı yapıştırılmadan önce, Y hedefi ile yer değiştirildi.

X'in yerine Y gelmiş!

Dagdelen
Türkiye
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

durch das ziel ersetzt werden Panodaki (ara bellekteki) X kısayolu, yapıştırmadan hemen önce hedefi olan Y ile değiştirildi.

Explanation:
Burada hedeften kasıt, X kısayolunun işaret ettiği Y hedefi, örneğin Y dosyası ya da uygulaması.

Yani kısayol kopyalanmış, ancak yapıştırılırken kısayol değil işaret ettiği dosyanın kendisi yapıştırılmış.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-23 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sembolik bağlantı daha iyi karşılıyor aslında. Örneğin Unix tabanlı dosya sistemlerinde bu terim (ve özellik) sık kullanılır.

Bkz.:http://www.belgeler.org/lis/archive-tlkg-lis-4.3.html

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: platform online olduğundan kısayol yerine sembolik bağlantı terimini kullanmayı tercih etmişler. siz bu terimi nasıl buluyorsunuz?

4 days confidence:

hedef tarafından

Explanation:
Eklemeden evel ,sembolik bağlantı X ara panoda iken hedefindeki Y onun yerine geçirildi.

Seyyid
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

durch das Ziel ersetzt werden

Turkish translation: hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

durch das Ziel ersetzt werden

Turkish translation: hedef ile yer değiştirilmesi (gideceği/yapıştırılacağı yer ile)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language