Öffnungszeit in % zur Taktzeit

Turkish translation: Başlatma zamanının iş çevrim zamanına yüzdesel oranı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Öffnungszeit in % zur Taktzeit
Turkish translation:Başlatma zamanının iş çevrim zamanına yüzdesel oranı
Entered by: Binnur Tuncel van Pomeren

07:34 Oct 27, 2009
German to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / machinery, production
German term or phrase: Öffnungszeit in % zur Taktzeit
Taktzeit Turkce"ye takt suresi diye cevrilerek kullaniliyor bircok fabrikada. Ama, bunun bana kalirsa, gercek Turkcesi bir devirlik calisma suresi...
Ama sorum bu olmayacak :)
Yukarida sordugum ifadeyi siz Turkce"ye nasil cevirirdiniz?
Yardimlariniz icin her zaman oldugu gibi simdiden tesekkur ederim.
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 00:38
Başlatma zamanının iş çevrim zamanına yüzdesel oranı
Explanation:
Taktzeit için "iş çevrim zamanı" terimi de kullanılabilir.
Selected response from:

mineb (X)
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Başlatma zamanının iş çevrim zamanına yüzdesel oranı
mineb (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Başlatma zamanının iş çevrim zamanına yüzdesel oranı


Explanation:
Taktzeit için "iş çevrim zamanı" terimi de kullanılabilir.

mineb (X)
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: SUPER!!!! Teşekkürler Mineb! Çok güzel bir alternatif düşünmüşsünüz. Ayrıca, katılımınız için çok teşekkür ederim. İyi akşamlar!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search