This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Education / Pedagogy

Mitarbeit

Turkish translation: Derse katılım, derse katılma, derse katkı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitarbeit
Turkish translation:Derse katılım, derse katılma, derse katkı
Entered by: slmxyz

10:15 Aug 18, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schule
German term or phrase: Mitarbeit
Die Mitarbeit eines Schülers in einer Klasse.
slmxyz
Ireland
Local time: 10:48
Derse katılım, derse katılma, derse katkı
Explanation:
Burada anlatılmak istenen ders konusuna aktif katılımdır. Buna derse iştirak ta diyebiliriz.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-08-18 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Şurada da bu konuda Almanca bilgi mevcut:
http://de.wiktionary.org/wiki/Mitarbeit
Selected response from:

Serdar Mermey
Türkiye
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Derse katılım, derse katılma, derse katkı
Serdar Mermey
4 +1(öğrencinin sınıf çalışmasına) katılımı
Dagdelen
4ortak çalışma
Adnan Özdemir


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortak çalışma


Explanation:
.

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(öğrencinin sınıf çalışmasına) katılımı


Explanation:
Ben, bu deyimi "öğrencinin sınıf çalışmasına/başarısına katılımı" olarak yorumlardım.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Aradığım terim buydu, teşekkürler. Ich muss mir echt viel mehr zeit nehmen für die Präzisierung meiner Frage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Salman
3 hrs
  -> Teşekkürler, Ahmet Bey!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Derse katılım, derse katılma, derse katkı


Explanation:
Burada anlatılmak istenen ders konusuna aktif katılımdır. Buna derse iştirak ta diyebiliriz.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-08-18 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Şurada da bu konuda Almanca bilgi mevcut:
http://de.wiktionary.org/wiki/Mitarbeit

Example sentence(s):
  • Bugün keyfim olmadığından derse iştirak etmedim.
  • Öğretmenim derse katılmıyorum diye beni tenkit etti.
Serdar Mermey
Türkiye
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search