This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Education / Pedagogy

Supplierplan/Vertretungsplan

Turkish translation: (öğretmen) vekalet planı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Supplierplan/Vertretungsplan
Turkish translation:(öğretmen) vekalet planı
Entered by: slmxyz

12:17 Aug 30, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Supplierplan/Vertretungsplan
Wenn z.B. ein Lehrer krank ist, oder nicht zur Stunde erscheinen kann, wird ein anderer Lehrer als "Ersatz" diese Stunde abhalten. Das nennt man eine Supplierung/Vertretung. Und wer wen in welkcher Klasse wann vertritt, das steht dann am Supplierplan.
slmxyz
Ireland
Local time: 00:49
(öğretmen) vekalet planı
Explanation:
vekil öğretmen -> vekalet planı

imho
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vekil Öğretmen Görevlendirme Çizelgesi
Haluk Erkan
4(öğretmen) vekalet planı
Dagdelen
4Temsilci (Mümessil) ögretmen plani
Ahmet Salman
4Yedek öğretmen görev çizelgesi
Gülbahar Fidancıoğulları


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(öğretmen) vekalet planı


Explanation:
vekil öğretmen -> vekalet planı

imho

Dagdelen
Türkiye
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Temsilci (Mümessil) ögretmen plani


Explanation:
olabilir belki

Kolay gelsin

Ahmet Salman
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vekil Öğretmen Görevlendirme Çizelgesi


Explanation:
Bu da seçeneklerden biri ve
Almancasına oldulça uygundur.

MEB'de bu tanım kullanılmaktadır.


    Reference: http://aksaray.meb.gov.tr/TR1/index.php?option=com_content&v...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yedek öğretmen görev çizelgesi


Explanation:
Asil öğretmen yerine yedek öğretmen görev yapar.
Futbolda: Asil oyuncu ve yedek oyuncu.
Şans oyunlarında: Asil kazanan ve yedek kazanan gibi.

Gülbahar Fidancıoğulları
Türkiye
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search