Engpassberuf
Turkish translation: revaçta olmayan (bulunmayan ) meslekler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jun 16, 2014 |
| German to Turkish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aranan meslek |
| ||
| 5 +1 | revaçta bulunmayan/olmayan meslekler |
| ||
| 3 +1 | talep fazlası olan meslek grubu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aranan meslek Explanation: https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=... https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2014-06-16 08:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Sorunuzun cevabı aslında cümlenin kendi içinde [d.h. in einem Beruf, für den in Deutschland nicht genügend Bewerber zur Verfügung stehen]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1talep fazlası olan meslek grubu Explanation: "dargeçit meslek" olarak çevirmek aşırı riskli olurdu. Burada kastedilen konu: İş gücü pazarındaki segmentler, yani meslek grupları ile ilgili olarak oluşan arz ve talep eğrilerindeki dengesizlik durumudur. Bazı meslek gruplarına olan talebin bu gruplar için olan arzın çok üstünde gerçekleşiyor olması =》Engpass Ben "talep fazlası olan meslek grubu" deyiminin bu durumu ifade edebileceği kanısındayım. "talep fazlası" deyimi teknik bir deyimdir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revaçta bulunmayan/olmayan meslekler Explanation: Ben olsam böyle çevirirdim. Kolay gelsin. -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2014-06-16 08:58:31 GMT) -------------------------------------------------- http://gundem.bugun.com.tr/tercih-rehberi-iste-gelecegin-mes... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations