konfektioniert

Turkish translation: seri üretildi / özelleştirildi / isteğe uyarlandı / paketlendi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konfektioniert
Turkish translation:seri üretildi / özelleştirildi / isteğe uyarlandı / paketlendi

09:48 Jan 2, 2009
German to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: konfektioniert
netzwerkkabel konfektioniert
can aksoy
seri üretildi / özelleştirildi / isteğe uyarlandı / paketlendi
Explanation:
Biraz bağlama bağlı esasen.
Selected response from:

Ahmet Bilal Özdemir
Germany
Local time: 16:13
Grading comment
benimkinde özel uçlu kablo manasına geldiğini düşünüyorum. isteğe uyarlanmış kablo demeği yeğledim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hazır
Gülter Beissel
5seri üretildi / özelleştirildi / isteğe uyarlandı / paketlendi
Ahmet Bilal Özdemir


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seri üretildi / özelleştirildi / isteğe uyarlandı / paketlendi


Explanation:
Biraz bağlama bağlı esasen.

Ahmet Bilal Özdemir
Germany
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
benimkinde özel uçlu kablo manasına geldiğini düşünüyorum. isteğe uyarlanmış kablo demeği yeğledim
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hazır


Explanation:
Hazır kablo




    Reference: http://www.google.com/search?hl=tr&q=haz%C4%B1r+kablo&lr=lan...
Gülter Beissel
Germany
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: bu bağlamda tamamen doğru
21 hrs
  -> Teşekkür ederim Sayın Kalyoncu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search