This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

Installationsverteilereinsatz

Turkish translation: Dağıtım Kutusu / Sigorta Kutusu Elemanı

03:18 Jan 4, 2009
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Installationsverteilereinsatz
Installationsverteilereinsätze sind einschließlich Trag- und
Haltekonstruktionen für Einbauten sowie
Frontabdeckungen aus Kunststoff oder Stahlblech mit
erforderlichen Geräteausschnitten in UP-, AP-, Masken-,
Stand- oder Anreihverteilerschränke eingebaut und
entsprechen im Besonderen den Bestimmungen des
Netzbetreibers.
hasipcan
Türkiye
Local time: 08:23
Turkish translation:Dağıtım Kutusu / Sigorta Kutusu Elemanı
Explanation:
bkz. http://de.wikipedia.org/wiki/Installationsverteiler
-->
Verteiler (Elektroinstallation)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Installationsverteiler)

Elektroinstallations-Verteiler, umgangssprachlich auch Verteilerkasten oder Sicherungskasten genannt, sind verschließbare Kästen, in denen Sicherungs- und Schaltelemente zur Verteilung von elektrischem Strom im Gebäude untergebracht sind.
Selected response from:

mineb (X)
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dağıtım Kutusu / Sigorta Kutusu Elemanı
mineb (X)
4 -1Dağıtım panosunun devreye konulması / Sigorta panosunun devreye konulması
Mehmet Öztürk


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dağıtım Kutusu / Sigorta Kutusu Elemanı


Explanation:
bkz. http://de.wikipedia.org/wiki/Installationsverteiler
-->
Verteiler (Elektroinstallation)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Installationsverteiler)

Elektroinstallations-Verteiler, umgangssprachlich auch Verteilerkasten oder Sicherungskasten genannt, sind verschließbare Kästen, in denen Sicherungs- und Schaltelemente zur Verteilung von elektrischem Strom im Gebäude untergebracht sind.

mineb (X)
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Velaaddin Karakuzu: Dağıtım panosu / Sigorta panosu . Daha uygun olur düşüncesindeyim
2 hrs
agree  Yusef: dağıtım panosu/ sigorta dolabı elemanı da denir.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Dağıtım panosunun devreye konulması / Sigorta panosunun devreye konulması


Explanation:
Verilen diğer cevaplarda sadece "Installationsverteiler" kavramının karşılığı olarak "dağıtım panosu", "sigorta panosu" verilmiş. Bence burada "Einsatz" karşılığı olarak "devreye koyma" da verilmeliydi

Mehmet Öztürk
Türkiye
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mineb (X): İlgili soruda "..einsatz" olarak kastedilen, cümlenin içeriği açısından da anlaşılacağı üzere, "devreye koyma"dan ziyade "eleman"dır.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search