Einfall

Turkish translation: kapanma(sı)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfall
Turkish translation:kapanma(sı)

11:16 Oct 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Turkish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Einfall
"Der Einfall des Kappmessers erfolgt sowohl situationsbedingt automatisch als auch durch manuelle Betätigung." Burada Einfall ne anlama geliyor?
selin soyak
Germany
Local time: 03:39
kapanma(sı)
Explanation:
...
Selected response from:

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Oran
Salih YILDIRIM
4devreye alma (açma)
Dagdelen
4kapanma(sı)
Adnan Özdemir
4düşme
Haluk Erkan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devreye alma (açma)


Explanation:
"incidence" anlamında olduğu gibi.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapanma(sı)


Explanation:
...

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Evet teşekkürler :), ben de öyle anladım

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
düşme


Explanation:
"Keski bıçağının düşmesi..." diye çeviriye başlanabilir.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Oran


Explanation:
Klappmessers _ Foldable Knife, Kappmessers DEĞİL

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search