rastend

Turkish translation: takılı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rastend
Turkish translation:takılı
Entered by: Özgün Şerif

17:30 May 10, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektromekanik
German term or phrase: rastend
Yazılım tercümesinde geçen bir kelime:

Şu ifadelerde geçmektedir:

Rückwärtstaste rastend

Vorwärtstaste rastend

Taste SCAN rastend

linguee.de sözlüğüne göre ingilizcede "engaging" manasına gelmektedir: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Bu kelime/ifadeler için en uygun karşılık ne olabilir?
Özgün Şerif
Türkiye
Local time: 19:53
takılı
Explanation:
rastend=latched
aslında buna "mandallanmış" da diyebilrsiniz ancak genelde "düğme/tuş takılı" diye söyleniyor.

Vorwärtstaste rastend= ileriye tuşu takılı... gibi

mandallanmış, kitlenmiş... pek zorlama olacak sanki.
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4takılı
Dagdelen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takılı


Explanation:
rastend=latched
aslında buna "mandallanmış" da diyebilrsiniz ancak genelde "düğme/tuş takılı" diye söyleniyor.

Vorwärtstaste rastend= ileriye tuşu takılı... gibi

mandallanmış, kitlenmiş... pek zorlama olacak sanki.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 19:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search