Fahnenabtastung-Längsposition

20:54 Mar 9, 2015
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ambalajlama makinesi
German term or phrase: Fahnenabtastung-Längsposition
Ambalajlama makinesinin/tesisinin bir bölümü.Cümle yok. Resim yok.Bağlam yok.
Ayar tablosu üzerinde
Fahnenabtastung-Längsposition/ Fahnenabtastung-Höhe
gibi terimler kullanılmış.
Sanırım bir çeşit sensör ama tam karşılığını bulamadım.Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
Aylin Anlı
Local time: 18:48


Summary of answers provided
4baskı kontrolü - boyuna konum
NecdetB
4Baskı şeridi taraması-uzunlamasına konum
Cuma Demir
3uzunluk için pozisyon taraması
Haluk Erkan


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzunluk için pozisyon taraması


Explanation:
Fahnenabtastung-Längsposition: uzunluk için pozisyon taraması
Fahnenabtastung-Höhe: yükseklik için pozisyon taraması

Pek emin değilim, ancak ben olsam bu şekilde çevirirdim.
Google'de ne yazık ki referans da bulunmuyor :(

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baskı kontrolü - boyuna konum


Explanation:
Ambalajlama bağlamında "Fahne" olsa olsa baskı tekniğindeki "(prova) baskı" olur.

Fahne: prakt <druck> galley proof (Langenscheidt Technik Deutsch-Englisch)

galley proof: (son) prova baskı (http://tureng.com/search/galley proof)

Buna göre:

Fahnenabtastung-Längsposition: Baskı kontrolü - boyuna konum
Fahnenabtastung-Längsposition: Baskı kontrolü - yükseklik

Bağlam izin veriyorsa, metnin başka yerlerinde daha farklı şekillerde geçiyorsa, "Abtastung" için tarama, inceleme veya muayene alınabilir: "Baskı taraması/incelemesi/muayenesi". Ancak bir tek burda geçiyorsa, bunlar karşısında "Baskı kontrolü" daha net, daha anlaşılır.


Example sentence(s):
  • Ambalaj baskı kontrolü yаpmаk

    Reference: http://www.suttozu.biz/icme-sutu-ve-konsantre-sut-urunleri-u...
NecdetB
Türkiye
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baskı şeridi taraması-uzunlamasına konum


Explanation:
Baskı şeridi taraması-uzunlamasına konum
Baskı şeridi taraması-yükseklik

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage14 Stunden (2015-03-12 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Makineye bağlı olarak "Baskı levhası" da kullanılabilir!

Cuma Demir
Germany
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search