Leitrad

Turkish translation: kılavuz çark (türbinlerde)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitrad
Turkish translation:kılavuz çark (türbinlerde)
Entered by: Kalyoncu

22:36 Jan 10, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Leitrad
"Der ... Dampf strömt durch eine Turbine – die aus festen Leiträdern und beweglichen Laufschaufeln besteht -, ..."
Tevfik Turan
Local time: 01:08
kılavuz çark
Explanation:

http://64.233.183.104/search?q=cache:gv7_lNhs-usJ:www.otomot...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2006-01-11 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

n <masch> (allg. Rad mit Führungsfunktion) • guiding wheel
Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2006-01-11 08:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

• Leitrad

n <kfz> (von Caravans; als Rangier- und Stützhilfe) • jockey wheel
--------------------------------------------------------------------------------
n <kfz.antr> (Schaufelrad im Strömungswandler, Automatikgetriebe) • stator; reactor; torque multiplier; reaction member
--------------------------------------------------------------------------------
n <masch> (allg. Rad mit Führungsfunktion) • guiding wheel
--------------------------------------------------------------------------------
n <masch> (Kettentrieb) • idler sprocket; guiding idler sprocket
--------------------------------------------------------------------------------
n ugs <masch> (nichtrotierende Elemente zur Lenkung der Strömung, z.B. in Turbinen) • guide vanes; fixed guides
--------------------------------------------------------------------------------
n <masch> (zur Reduzierung der Strömungsgeschwindigkeit und Druckerhöhung) • diffuser; recuperator; diffusing system; diffuser system; vaned diffuser

Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 03:08
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kılavuz çark
Kalyoncu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kılavuz çark


Explanation:

http://64.233.183.104/search?q=cache:gv7_lNhs-usJ:www.otomot...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2006-01-11 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

n <masch> (allg. Rad mit Führungsfunktion) • guiding wheel
Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2006-01-11 08:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

• Leitrad

n <kfz> (von Caravans; als Rangier- und Stützhilfe) • jockey wheel
--------------------------------------------------------------------------------
n <kfz.antr> (Schaufelrad im Strömungswandler, Automatikgetriebe) • stator; reactor; torque multiplier; reaction member
--------------------------------------------------------------------------------
n <masch> (allg. Rad mit Führungsfunktion) • guiding wheel
--------------------------------------------------------------------------------
n <masch> (Kettentrieb) • idler sprocket; guiding idler sprocket
--------------------------------------------------------------------------------
n ugs <masch> (nichtrotierende Elemente zur Lenkung der Strömung, z.B. in Turbinen) • guide vanes; fixed guides
--------------------------------------------------------------------------------
n <masch> (zur Reduzierung der Strömungsgeschwindigkeit und Druckerhöhung) • diffuser; recuperator; diffusing system; diffuser system; vaned diffuser

Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdulhamit Özbakır
8 mins
  -> tesekkür ederim

agree  turtrans: "türbin sevk çarký" da denebilir, ancak "kýlavuz çarký" daha öz ve yerinde buluyorum. Tebrikler.
10 hrs
  -> cok tesekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search