This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Finance (general)

Hausbank

Turkish translation: Ana banka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausbank
Turkish translation:Ana banka
Entered by: Translaturk

14:46 Aug 19, 2009
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Hausbank
– Vertragsverhältnis Hausbank - Endkreditnehmer –
Translaturk
Local time: 17:14
ana banka
Explanation:
... her firmanın, iş yaptığı bir ana bankası olması durumunda, ihtiyaçlarını, sorunlarını daha iyi anlatabileceğini ve bunlara çözüm bulabileceğini savundu.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-08-19 20:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Als Hausbank bezeichnet man in Deutschland die Bank, mit der ein Kunde einen größeren Teil seiner finanziellen Transaktionen abwickelt.
Selected response from:

Gülter Beissel
Germany
Local time: 17:14
Grading comment
Tsk. ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kuruluşun iş yaptığı banka
Ahmet Salman
4hesap numarasının olduğu banka
Fikret Demirkaya
4ana banka
Gülter Beissel


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuruluşun iş yaptığı banka


Explanation:
M. Sait Cakar, Türkce-Almanca/Almanca-Türkce "Hukuk Sözlügü", Seckin, Ankara 2007

Ahmet Salman
Germany
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hesap numarasının olduğu banka


Explanation:
Hausbank ~bir kişinin veya kuruluşun açık hesap numarasının olduğu banka

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ana banka


Explanation:
... her firmanın, iş yaptığı bir ana bankası olması durumunda, ihtiyaçlarını, sorunlarını daha iyi anlatabileceğini ve bunlara çözüm bulabileceğini savundu.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-08-19 20:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Als Hausbank bezeichnet man in Deutschland die Bank, mit der ein Kunde einen größeren Teil seiner finanziellen Transaktionen abwickelt.


    Reference: http://www.haberler.com/ana-banka-secen-derdini-iyi-anlatir-...
Gülter Beissel
Germany
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tsk. ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search