Black Out

Turkish translation: finansal darboğaz/boşluk dönemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Black Out
Turkish translation:finansal darboğaz/boşluk dönemi
Entered by: hfilik

21:23 Nov 16, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Black Out
Überwachung von Blackout Perioden
Analyse der Einhaltung von festgesetzten Fristen einer Black Out Periode
hfilik
Türkiye
Local time: 17:05
finansal darboğaz/boşluk dönemi
Explanation:
"Black out" bazen likidite sıkıntısı/sıkışıklığı/eksikliği için , bazen de genel ekonomik ve ticari anlamdaki durgunluk ve kuraklık (birden elektrik kesilmesi gibi) dönemleri için kullanılır. Fakat her halukarda ikisi de bir "finansal darboğaza" işaret eder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2012-11-16 22:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yani finansal olarak "bloke olma" anlamında.
Selected response from:

erkehan
Türkiye
Local time: 17:05
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Çöküş
Kalyoncu
4finansal darboğaz/boşluk dönemi
erkehan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finansal darboğaz/boşluk dönemi


Explanation:
"Black out" bazen likidite sıkıntısı/sıkışıklığı/eksikliği için , bazen de genel ekonomik ve ticari anlamdaki durgunluk ve kuraklık (birden elektrik kesilmesi gibi) dönemleri için kullanılır. Fakat her halukarda ikisi de bir "finansal darboğaza" işaret eder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2012-11-16 22:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yani finansal olarak "bloke olma" anlamında.

erkehan
Türkiye
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Çöküş


Explanation:
Çöküş
Black Out

Blackout Perioden = Çöküş dönemleri

borsadaki çöküş dönemleri

https://www.google.com.tr/search?client=safari&rls=WOW64&q="...


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
3 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search