Rückwechsel
| 07:01 Aug 22, 2013 |
|
| German to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rücu poliçesi |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
rücu poliçesi Explanation: Tam karşılığı bizim yasalara göre yoktur. Elinde bir protestolu senet bulunan alacaklı bir Rückwechsel, olsaydı rücu poliçesi diye yaklaşık tercüme edilebilecek bir poliçeyi senedin borçlusuna ve girantaların (müteselsil borçluların) herhangi birine tanzim ederek alacağını talep ediyor. Bizde önce noter vasıtasıyla ihtarname çekerek, ödeme olmazsa icra müdürlüğü vasıtasıyla " ödeme emri" yoluyla yasal takip baslatılıyor. Dolayısıyla Rückwechsel'in Alman yasalarındakiş ağırlığı oranında "ödeme ihtarnamesi" veya "ödeme emri" denebilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations