Schule für Fortgeschrittene

Turkish translation: ileri düzeyliler için okul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schule für Fortgeschrittene
Turkish translation:ileri düzeyliler için okul
Entered by: slmxyz

01:19 Aug 22, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Schule für Fortgeschrittene
Şöyle bir cümlenin içinde geçiyor: Sie ist eine Schule für Fortgeschrittene, da die meisten...
slmxyz
Ireland
Local time: 15:45
ileri düzeyliler için okul
Explanation:
böyle yorumladım

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-22 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

evet bugün böyle bakalım eylül ne getirecek :)
Selected response from:

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ileri düzeyliler için okul
Adnan Özdemir
5İleri düzeydekiler için büyücülük okulu
Haluk Erkan
5İleri düzeydekiler için okul
ilker ingiz
4ileri düzey büyücülük okulu
Dagdelen
4BÜYÜCÜLÜK MÜ?
Serdar Mermey


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ileri düzeyliler için okul


Explanation:
böyle yorumladım

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-22 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

evet bugün böyle bakalım eylül ne getirecek :)

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Adnan abi sa ğol, sen de bu aralar benim gibi gececisin :)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ileri düzey büyücülük okulu


Explanation:
http://www.wizard101central.com/forums/showthread.php?t=1682...

http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=büyücülük okulu seviye ...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schule für fortgeschrittene Zauberer
İleri düzeydekiler için büyücülük okulu


Explanation:
Bence en doğru yaklaşım bu olabilir.

Yardımı geçen tüm arkadaşlara teşekkürler :)


    Reference: http://www.milliyet.com.tr/buyuculuk-okulu-aciyor/yasam/habe...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BÜYÜCÜLÜK MÜ?


Explanation:
Meslektaşlarıma kolay gelsin!

Cevaplar verilmiş: ancak soru soranın verdiği bilgilerden büyücülükle herhangi bir bağlantı yok. Hayret ettim, böyle bir bağlantı nasıl kuruldu diye! Bu yüzden bu notu düştüm vesselam ;-))

Example sentence(s):
  • Als sie aus der Schule für Fortgeschrittene kam, begegnete ihr plötzlich ein Zauberer! ;-))
Serdar Mermey
Türkiye
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
İleri düzeydekiler için okul


Explanation:
cümlenin bu haliyle çevirisi budur.

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search