alles klar
| 18:24 Aug 17, 2007 |
| German to Turkish translations [Non-PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tamam mı? |
| ||
| 4 +1 | herşey tamam, herşey yolunda |
| ||
| 5 | anlaşıldı mı, anlaştık mı? |
|
Answers
25 mins confidence: 
tamam mı? Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1herşey tamam, herşey yolunda Explanation: eğer soru olarak geçerse, "tamam mı?" doğru çeviri olabilir, fakat sık sık yanıt olarak da kullanılır. Duruma göre "tamam", "herşey tamam", "herşey yolunda" veya soru olarak "hazır mıyız?", cevap olarak ise "hazırız" anlamına da gelebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
anlaşıldı mı, anlaştık mı? Explanation: Eğer soru şeklindeyse böyle çevrilmeli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations