krankengeldbezug

Turkish translation: hastalık ödeneği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:krankengeldbezug
Turkish translation:hastalık ödeneği
Entered by: Fatih Mehmet Şen

18:36 Sep 29, 2009
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: krankengeldbezug
Hasta parası kesintisi ya da hasta parası ödemesi arasında kaldım...

Yardımlarınızı bekliyorum
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 17:28
hastalık ödeneği
Explanation:
Krankengeld kavramının Türkçe karşılığı "hastalık ödeneği"dir. Kaynak T.C. Resmi Gazete

--------------------------------------------------
Note added at 16 saat (2009-09-30 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Örnek tümcenin tamamı: 3) Aylık tahsisi yapılan kişiler her takvim yılı içerisinde altı aydan daha uzun süre yurtdışında bulunmaları halinde; yurtdışında çalışmadıklarını, çalışmaya bağlı sosyal sigorta ödenekleri olan işsizlik ve hastalık ödeneği almadıklarını gösterir güncel tarihli hizmet belgelerini her takvim yılı sonuna kadar aylık aldıkları devredilen sosyal güvenlik kuruluşuna vereceklerdir.


--------------------------------------------------
Note added at 16 saat (2009-09-30 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yani aradığımız karşılık (cümlenin gelişine ve bağlama göre),
"hastalık ödeneği almak veya hastalık ödeneğinden yararlanmak" oluyor.
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
Thank you for the answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hastalık parası almak
Gülter Beissel
5hastalık ödeneği
turtrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hastalık parası almak


Explanation:
Bezug: alma, alım

Gülter Beissel
Germany
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler. Tam olarak isimleştirilmiş hali o zaman hastalık parası alımı'dır

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hastalık ödeneği


Explanation:
Krankengeld kavramının Türkçe karşılığı "hastalık ödeneği"dir. Kaynak T.C. Resmi Gazete

--------------------------------------------------
Note added at 16 saat (2009-09-30 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Örnek tümcenin tamamı: 3) Aylık tahsisi yapılan kişiler her takvim yılı içerisinde altı aydan daha uzun süre yurtdışında bulunmaları halinde; yurtdışında çalışmadıklarını, çalışmaya bağlı sosyal sigorta ödenekleri olan işsizlik ve hastalık ödeneği almadıklarını gösterir güncel tarihli hizmet belgelerini her takvim yılı sonuna kadar aylık aldıkları devredilen sosyal güvenlik kuruluşuna vereceklerdir.


--------------------------------------------------
Note added at 16 saat (2009-09-30 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yani aradığımız karşılık (cümlenin gelişine ve bağlama göre),
"hastalık ödeneği almak veya hastalık ödeneğinden yararlanmak" oluyor.


Example sentence(s):
  • ... 3) Aylık tahsisi yapılan kişiler her takvim yılı içerisinde altı aydan daha uzun süre yurtdışında bulunmaları halinde; yurtdışında çalışmadıklarını, çalışmaya bağlı sosyal sigorta ödenekleri olan işsizlik ve hastalık öden

    Reference: http://www.yaklasim.com/mevzuat/kanunlar/64/6408964.htm
turtrans
Germany
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search