zertifizierte Anfrage

Turkish translation: onaylı/geçerli başvuru formu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zertifizierte Anfrage
Turkish translation:onaylı/geçerli başvuru formu

22:24 Oct 4, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-08 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: zertifizierte Anfrage
Dieses Dokument wurde durch eine zertifizierte Anfrage in einem standardisierten Verfahren elektronischer Datenverarbeitung erstellt. Es wird nicht unterschrieben.

"onaylanmış istek" demek istiyorum ama daha iyi bir alternatif var mı?
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 12:31
onaylı/geçerli başvuru formu
Explanation:
böyle gibi geldi bana. çünkü, elektronik ortamda bununla oluşturulacak bir belgeden söz ediliyor.
Selected response from:

nalan ceper
Türkiye
Local time: 12:31
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5yetkili istek
Ömer Maraş
3onaylı/geçerli başvuru formu
nalan ceper
1sertifikalandırılmış bilgi istemi
arrester


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yetkili istek


Explanation:
aslında burada tam anlamıyla "belgeli talep" veya "istek" deniliyor. Ancak kastedilen şey, bu "isteği vermek için gerekli belgelere sahip olan" yani "yetkili istek/talep" en uygunu.

Ömer Maraş
Türkiye
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onaylı/geçerli başvuru formu


Explanation:
böyle gibi geldi bana. çünkü, elektronik ortamda bununla oluşturulacak bir belgeden söz ediliyor.

nalan ceper
Türkiye
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sertifikalandırılmış bilgi istemi


Explanation:
benim görüşüm...

arrester
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search