Vorsorgelücke

Turkish translation: Geleceğe yatırım yaparken ihmal edilen durum/unsur

11:38 Oct 2, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reklam bros�r�
German term or phrase: Vorsorgelücke
Bir sigorta sirketinin brosüründe geciyor.
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 16:12
Turkish translation:Geleceğe yatırım yaparken ihmal edilen durum/unsur
Explanation:
Teminat kapsamına girmeyen durum; sigorta ürününü oluştururken ihmal edilen/göz ardı edilen olasılık vs

Bu ifade de yine aynı broşürde geçiyor galiba... Bire bir karşılık bulabileceğinizi sanmıyorum. Zaten anlamı aktardıktan sonra – hele reklam metinlerinde- kelimeye takılı kalmaya gerek olmadığını düşünüyorum…

İyi çalışmalar
Selected response from:

Leyal
Local time: 16:12
Grading comment
Tesekkürler.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geleceğe yatırım yaparken ihmal edilen durum/unsur
Leyal


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorsorgelücke
Geleceğe yatırım yaparken ihmal edilen durum/unsur


Explanation:
Teminat kapsamına girmeyen durum; sigorta ürününü oluştururken ihmal edilen/göz ardı edilen olasılık vs

Bu ifade de yine aynı broşürde geçiyor galiba... Bire bir karşılık bulabileceğinizi sanmıyorum. Zaten anlamı aktardıktan sonra – hele reklam metinlerinde- kelimeye takılı kalmaya gerek olmadığını düşünüyorum…

İyi çalışmalar


Leyal
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tesekkürler.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search