Lohn-Preis-Spirale

Turkish translation: Ücet-Fiyat Sarmalı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohn-Preis-Spirale
Turkish translation:Ücet-Fiyat Sarmalı
Entered by: Haluk Erkan

10:21 Feb 10, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Tr
German term or phrase: Lohn-Preis-Spirale
Geçtiği yer:
========
Lohn-Preis-Spirale
...Durch dieses Schlagwort soll suggeriert werden, dass Lohnerhöhungen zu Preiserhöhungen führen müssen, da durch sie die Lohnkosten steigen.... ^^^^
__________________________________________________

Kısmen çevirisini yaptığım bir ekonomi kitabında geçiyor. Tam bir karşılık olabilir, değişik teklifler olabilir. Türkçe karşılığını (karşılık_lar olabilir) arıyorum.

Teşekkur ederum

Karaman'dan selamlar
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 23:29
Ücet-Fiyat Sarmalı
Explanation:
Lohn: ücret
Preis: fiyat
Spirale: sarmal

summa sumarum
Lohn-Preis-Spirale: Ücet-Fiyat Sarmalı




--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-02-10 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Google 37.100 hit veriyor. Bilimsel kullanımı kabul görmüş, yaygın bir kavram.
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 23:29
Grading comment
Çok sağolun. Ege'mize selam olsun
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ücet-Fiyat Sarmalı
Haluk Erkan
4 +1Ücret fiyat spirali
onur ilter
5enflasyona bağlı maaş artışı
Dagdelen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ücret fiyat spirali


Explanation:
"fiyat artışlarının ücretlerde ve dolayısıyla maliyetlerde bir artış yaratarak tekrar fiyatlara yansıması; bir işyerinde çalışanların ücretlerinde üretimden daha fazla artış sağlamaları" denmiş.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-10 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ücret Fiyat Sarmalı olarak da geçiyor

onur ilter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Onur Bey

Asker: Yanıtların hepsi güzel. Ama Haluk Bey'in yanıtı çok güzel. Çok yararlandım verdiğiniz cevaplardan. İyi çalışmalar arkadaşlar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nalan ceper
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enflasyona bağlı maaş artışı


Explanation:
Genel fiyat düzeyi artıkça, çalışan kesimin bundan aşırı etkilenmesini engellemek için, maaş düzeyinin de bu artışa (enflasyona) bağlı olarak, aynı oranda artması, dengelenmesi!

Sonuç: Enflasyon->Maaş artışı->Enflasyon->Maaş artışı->...

Googllamak için: Geldmarkt ve Geldtheorie :)

Dagdelen
Türkiye
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Rasim Bey

Asker: Yanıtların hepsi güzel. Ama Haluk Bey'in yanıtı çok güzel. Çok yararlandım verdiğiniz cevaplardan. İyi çalışmalar arkadaşlar

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ücet-Fiyat Sarmalı


Explanation:
Lohn: ücret
Preis: fiyat
Spirale: sarmal

summa sumarum
Lohn-Preis-Spirale: Ücet-Fiyat Sarmalı




--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-02-10 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Google 37.100 hit veriyor. Bilimsel kullanımı kabul görmüş, yaygın bir kavram.

Example sentence(s):
  • Maliyet enflasyonu, girdi fiyatları, finansman giderlerindeki artışlar ve ücret artışlarından kaynaklanır. Buna Ücret - Fiyat Sarmalı da denir.
  • Ücret-fiyat sarmalını durdurmaya yönelik bir politika olan gelirler politikası kavramı(...)

    Reference: http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/42/476/5495.pdf
    Reference: http://www.maxihaber.net/yazarlar/ecanaslan/ky_ecanaslan_eki...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Çok sağolun. Ege'mize selam olsun
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Haluk Bey

Asker: Yanıtların hepsi güzel. Ama bu yanıt çok güzel. Çok yararlandım verdiğiniz cevaplardan. İyi çalışmalar arkadaşlar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fuat Özan: Ücret Fiyat Sarmalı, Neo Keynesçi Bölüşüm Teorisi'nden gelmektedir. Doğru karşılığı bulmuşsunuz, tebrikler.
8 mins
  -> teşekkürler...

agree  nalan ceper
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search