GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Feb 10, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Tr | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Ücet-Fiyat Sarmalı |
| ||
4 +1 | Ücret fiyat spirali |
| ||
5 | enflasyona bağlı maaş artışı |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ücret fiyat spirali Explanation: "fiyat artışlarının ücretlerde ve dolayısıyla maliyetlerde bir artış yaratarak tekrar fiyatlara yansıması; bir işyerinde çalışanların ücretlerinde üretimden daha fazla artış sağlamaları" denmiş. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-02-10 10:30:48 GMT) -------------------------------------------------- Ücret Fiyat Sarmalı olarak da geçiyor |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enflasyona bağlı maaş artışı Explanation: Genel fiyat düzeyi artıkça, çalışan kesimin bundan aşırı etkilenmesini engellemek için, maaş düzeyinin de bu artışa (enflasyona) bağlı olarak, aynı oranda artması, dengelenmesi! Sonuç: Enflasyon->Maaş artışı->Enflasyon->Maaş artışı->... Googllamak için: Geldmarkt ve Geldtheorie :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ücet-Fiyat Sarmalı Explanation: Lohn: ücret Preis: fiyat Spirale: sarmal summa sumarum Lohn-Preis-Spirale: Ücet-Fiyat Sarmalı -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2011-02-10 10:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Google 37.100 hit veriyor. Bilimsel kullanımı kabul görmüş, yaygın bir kavram. Example sentence(s):
Reference: http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/42/476/5495.pdf Reference: http://www.maxihaber.net/yazarlar/ecanaslan/ky_ecanaslan_eki... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|