This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Nebenabreden

Turkish translation: ek anlaşmalar

19:58 Feb 11, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Nebenabreden
Nebenabreden
Nebenabreden und Änderungen des Vertrages bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der
Schriftform.

Bu da ilgili sözleşme işiyle ilgili bir başlık.
Ne(ler) denebilir?

Önerileriniz benim için değerli

Çok sağolun arkadaşlar
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 17:33
Turkish translation:ek anlaşmalar
Explanation:
Ek anlaşmalar, ki bunlar çoğu zaman "sözlü" yapılır, geçerli (=wirksam) olabilmesi için "yazılı" yapılmış olması gerekir.
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 17:33
Grading comment
Eskerrik asko eta zorionak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ek anlaşmalar
Dagdelen


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ek anlaşmalar


Explanation:
Ek anlaşmalar, ki bunlar çoğu zaman "sözlü" yapılır, geçerli (=wirksam) olabilmesi için "yazılı" yapılmış olması gerekir.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Eskerrik asko eta zorionak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan: katılıyorum
13 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  turtrans: Nebenabrede f| =ek anlaşma, zeyilname, sözleşme eki | die (Rechtsspr.): einen Vertrag ergänzende [mündliche] Abmachung: Der Arbeitsvertrag muss einschließlich sämtlicher Nebenabreden in Schriftform geschlossen werden (SZ 27.ÿ10. 98, 48).
3 days 14 hrs
  -> Agree ve ek bilgi için teşekkürler! Bende, geçen haftaki işte "Nebenabsprachen" olarak geçmişti. Evet "zeyilname" yi de duymuştum; ama daha az kullanılıyor diye düşünüyorum. İyi çalışmalar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search