GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Jun 29, 2012 |
German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / tebligat evrakı | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmet Salman Germany Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | muhataptan başkasına yapılan tebliğ |
| ||
5 +3 | İkame tebligat |
| ||
3 +1 | tebligat |
| ||
4 -1 | ihtiyati tebliğ/tebligat |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
tebligat Explanation: Kanimca Türkcede bu terime tekabül eden bir terim yok. Tebligat Kanunu böyle bir terim kullanmiyor. Sizin yerinizde olsam sadece tebligat derdim, zaten cümle icersinde tebligat "özel tebligat" olarak yapildigi aciklanmis. Cümleyi oldugu gibi verirseniz konu bence anlasilir. Example sentence(s):
Reference: http://www.rechtslexikon-online.de/Ersatzzustellung.html Reference: http://mevzuat.meb.gov.tr/html/134.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
muhataptan başkasına yapılan tebliğ Explanation: Hukuk terimleri sözlüğü Kıygı -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2012-06-29 17:04:09 GMT) -------------------------------------------------- Cümle şöyle çevrilebilir: Tebligat, muhatabına tebliğ edilemediğinden, tebliğ edilecek evraklar ev adresine ait posta kutusuna atılarak yapılmıştır. |
| |