GbR -Gesellschaft bürgerlichen Rechts

Turkish translation: adi ortaklık

19:23 Apr 7, 2016

German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / GbR -Gesellschaft bürgerlichen Rechts

German term or phrase: GbR -Gesellschaft bürgerlichen Rechts

Merhaba Arkadaşlar

GbR -Gesellschaft bürgerlichen Rechts için Türkçe'mizde ne kullanabiliriz sizce....

Wikipedia; "ist ein Zusammenschluss von mindestens zwei Gesellschaftern (natürlichen oder juristischen Personen), die sich durch einen Gesellschaftsvertrag gegenseitig verpflichten" derken,

http://www.gencer-coll.de/index.php?id=5973 sitesinde, "Hier findet sich auch die "einfache Gesellschaft" (adi şirket), vergleichbar der Gesellschaft bürgerlichen Rechts in Deutschland" şeklinde bir yorum var.

Şimdiden fikirleriniz için teşekkür ederim...

tamerkiral KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 15:16

Turkish translation:adi ortaklık

Explanation:
Bir ya da birden fazla kişiyle ortaklık kuranlar otomatik olarak bir adi ortaklık [Gesellschaft bürgerlichen Rechts] (GbR veya BGR-Gesellschaft) kurmuş olurlar.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-07 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim.

Şurada da geçiyor:

http://www.hukuk24.com/almanya_sirket.htm

İngilizce'de de "civil partnership" veya "civil law partnership" deniyor.

Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 14:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

adi ortaklık

Onur Inal

adi şirket, adi ortaklık

Kantürk

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adi ortaklık

Onur Inal
Austria
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim...

14 hrs confidence:

adi şirket, adi ortaklık

Explanation:
Şahıs Şirketi Nedir?

Şahıs şirketleri tüzel kişiliğe sahip ve ortakların şirket borçlarına karşı sınırsız sorumlu olduğu şirketlerdir. Ortakların birbirlerini iyi tanıması ve birbirlerine güvenmeleri gerekmektedir. Şahıs şirketleri TTK'ya göre Kolektif şirket ve Komandit şirket olarak ikiye ayrılmakla beraber, ticari hayatta fazla tercih edilmeyen ortaklık tipleri olarak yer almaktadırlar. Bununla birlikte Borçlar Kanunu’nda düzenlenmekte olan adi şirketler de yine şahıs şirketleri grubuna dahildir. Ayrıldıkları nokta ise kolektif şirket ve komandit şirket kuruluş işlemleri tescil ve ilana tabi iken, adi şirketler için böyle bir zorunluluğunun olmamasıdır. Adi şirket kuruluşları şekle tabi tutulmamıştır. Ortaklar yazılı olarak sözleşme düzenleyebilecekleri gibi sözlü olarak da aralarında anlaşarak adi şirket kurabilmektedirler. Ayrıca adi şirketler Borçlar Kanunu’nda düzenlenmiş olması sebebi ile Borçlar Kanunu’na göre faaliyet göstermek durumundadırlar.

Kurulum süreçleri sermaye şirketlerinin kurulumuna nazaran daha kolay ve daha az masraflı olsa da TTK’da yer alan kolektif ve komandit şirket tipleri barındırdıkları riskler ve ortakların kişiliklerinin ön planda olması sebebi ile ticari hayatta fazla tercih edilmemektedirler.

Adi Ortaklık Nedir?

Adi ortaklık ise yine benzer şekilde ortakların kişiliklerinin ön planda olduğu bir ortaklık tipi olup, ayrı bir tüzel kişiliği olmaması sebebi ile sahibinden ayrı bir varlığı olmayan şirketlerdir. Adi ortaklık ticari hayatta daha çok ortak girişim projeleri için kullanılmaktadır. Adi ortaklığı en basit ortaklık ve kurulan şirketi ise en basit şirket modeli olarak nitelendirmek mümkündür. Adi ortaklığa ait mal varlıkları üzerinde ortaklarının müşterek mülkiyeti vardır. Şirketle ve şirketin malvarlığı ile ilgili hukuki eylem ve işlemlerde tüm ortaklar birlikte hareket etmek zorundadırlar. Sermaye olarak getirilen her şey üzerinde iştirak halinde mülkiyet söz konusudur. Her ortak belli bir oranda katılmakta ve kendi payı üzerinde tasarruf hakkı bulunmamaktadır. Benzer şekilde adi ortaklığın kendi adına davacı veya davalı olması mümkün değildir. Ortaklık aleyhine açılmak istenen davalar tüm ortaklar aleyhine, ortaklık lehine açılacak davalar da tüm ortakların katılımı ile açıldığı takdirde geçerli olacaktır. Diğer taraftan, ticari faaliyet gerçekleştirebilmek ve fatura kesebilmek için adi ortaklık ortaklarının vergi dairesine başvuruda bulunup, vergi numarası almaları gerekmektedir. ALINTIDIR = https://www.parasut.com/blog/sahis-ortakliklari

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2016-04-08 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Adi Şirket: İki veya daha fazla kişinin ortak bir amacı gerçekleştirmek için mal ve emeklerini ortaya koyarak oluşturdukları şirket türüdür. Adi şirket sahibinden ayrı bir varlığı olmayan şirketlerdir. En basit şirket modelidir. Borçlar Kanununa tabi olan adi şirketlerin tüzel kişilikleri bulunmamaktadır. Bu nedenle kendilerine ait mal varlıkları üzerinde ortaklarının müşterek mülkiyeti vardır. Şirketle ve şirketin malvarlığı ile ilgili hukuki eylem ve işlemlerde tüm ortaklar birlikte hareket etmek zorundadırlar. http://www.muhasebedersleri.com/sirketler-muhasebesi/adi-sir...

Example sentence(s):

İki veya daha fazla kişinin ortak bir amacı gerçekleştirmek için mal ve emeklerini ortaya koyarak oluşturdukları şirket türüdür. Adi şirket sahibinden ayrı bir varlığı olmayan şirketlerdir.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Adi_ortakl%C4%B1k
Reference: http://www.muhasebedersleri.com/sirketler-muhasebesi/adi-sir...

Kantürk
Germany
Local time: 14:16
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GbR -Gesellschaft bürgerlichen Rechts

Turkish translation: adi ortaklık

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

GbR -Gesellschaft bürgerlichen Rechts

Turkish translation: adi ortaklık

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language