Varroatosis

Turkish translation: varroa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Varroatosis
Turkish translation:varroa
Entered by: Özden Arıkan

04:00 Sep 20, 2003
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Varroatosis
Varroatosis oder Varroatose
adosanis
Local time: 01:25
varroa
Explanation:
varroa veya varroatosis. Turkce de isim ayni geciyor. Arilarda gozuken bir hastalik. Daha fazla bilgi icin bkz. ref.
Selected response from:

lati
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1varroa
lati
5yukarıdakine ek olarak
Özden Arıkan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
varroa


Explanation:
varroa veya varroatosis. Turkce de isim ayni geciyor. Arilarda gozuken bir hastalik. Daha fazla bilgi icin bkz. ref.


    Reference: http://www.kkgm.gov.tr/Genel/index.asp?Prm=/Birimler/Hastali...
lati
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yukarıdakine ek olarak


Explanation:
varroa: arılarda görülen bir parazit: Varroa jacobseni oudemans

türkçe sayfalarda hep "varroa" diye geçiyor; tek bir linkte "arı canavarı (varroa jacobseni)" kullanılmış, yani türkçeleştirmeye gidilse bile, yaygın bir karşılık olmadığı için parantez içinde açıklama gerekiyor

varroatosis ise bu parazitin yol açtığı hastalık ve

"varroatosis"

ya da

"varroa hastalığı" olarak geçiyor

birkaç linkte de "varroosis" kullanılmış, mesela:http://adana.vet.gov.tr/varroos.htm


    Reference: http://veteriner1.kolayweb.com/arilar.html
    www.penvet.gov.tr/hastaliklar/159_varroa.htm - 2k -
Özden Arıkan
Germany
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search