This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Management

Verteiler

Turkish translation: Dağıtım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verteiler
Turkish translation:Dağıtım
Entered by: Haluk Erkan

05:52 Jul 27, 2016
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Verteiler
Verteiler: Vermerk über die Empfänger auf einem Schriftstück, das in mehrfacher Ausfertigung hergestellt wird und von dem die aufgeführten Empfänger eine Ausfertigung erhalten (DUDEN)

Yukarıda DUDEN'in açıklamasında betimlenen "Verteiler" kavramının Türkçe karşılı ne olmalıdır?

Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 12:21
Dağıtım
Explanation:
http://mevzuat.meb.gov.tr/html/25658_0.html
Bkz. Dağıtımlı yazılar

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-27 07:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dağıtım

Madde 19 — Dağıtım, yazıların gereği ve bilgi için gönderildiği yerlerin protokol sırası esas alınarak belirtildiği bölümdür. "EKLER"den sonra uygun satır aralığı bırakılarak yazı alanının soluna "DAĞITIM:" yazılır. Ek yoksa dağıtım EKLER'in yerine yazılır.

Yazının gereğini yerine getirme durumunda olanlar, "Gereği" kısmına, yazının içeriğinden bilgilendirilmesi istenenler ise "Bilgi" kısmına protokol sırasıyla yazılır. "Gereği" kısmı dağıtım başlığının altına, "Bilgi" kısmı ise "Gereği" kısmı ile aynı satıra yazılır.

"Bilgi" kısmı yoksa, kurum ve kuruluş adları doğrudan "DAĞITIM" başlığının altına yazılır (Örnek: 9-A, B).

http://mevzuat.meb.gov.tr/html/25658_0.html
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dağıtım
Kalyoncu
3Dağıtım listesi
avicenna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dağıtım listesi


Explanation:
Verteiler = dağıtıcı

Fakat burada "Verteiler" kelimesi, "Verteilerliste" kelimesinin kısaltmasıdır ve kast edilen de zaten bir dağıtım listesidir. Bkz. ingilizcesi de "distribution list" olarak geçer, ki dağıtım listesinin tam karşılığıdır.

avicenna
Germany
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dağıtım


Explanation:
http://mevzuat.meb.gov.tr/html/25658_0.html
Bkz. Dağıtımlı yazılar

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-27 07:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dağıtım

Madde 19 — Dağıtım, yazıların gereği ve bilgi için gönderildiği yerlerin protokol sırası esas alınarak belirtildiği bölümdür. "EKLER"den sonra uygun satır aralığı bırakılarak yazı alanının soluna "DAĞITIM:" yazılır. Ek yoksa dağıtım EKLER'in yerine yazılır.

Yazının gereğini yerine getirme durumunda olanlar, "Gereği" kısmına, yazının içeriğinden bilgilendirilmesi istenenler ise "Bilgi" kısmına protokol sırasıyla yazılır. "Gereği" kısmı dağıtım başlığının altına, "Bilgi" kısmı ise "Gereği" kısmı ile aynı satıra yazılır.

"Bilgi" kısmı yoksa, kurum ve kuruluş adları doğrudan "DAĞITIM" başlığının altına yazılır (Örnek: 9-A, B).

http://mevzuat.meb.gov.tr/html/25658_0.html

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
1 hr
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search