GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:22 Apr 22, 2014 |
German to Turkish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / latex coating and bitumen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kenar ve kesit sağlamlığı |
| ||
5 | kesici kenar mukavemeti |
| ||
5 | kesilen kenar(lar)ın sağlamlığı |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kenar ve kesit sağlamlığı Explanation: http://www.weserlandturk.com/weser/supron_15.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kesici kenar mukavemeti Explanation: http://www.cadcamcaedunyasi.com.tr/haber/detay/669 http://www.bohler.com.tr/tr/tornalama/s_sistemleri.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kesilen kenar(lar)ın sağlamlığı Explanation: Üretimi tamamlanan veya belli bir aşamaya gelen tekstil ürününün fazlalık kısımlarının kesilmesiyle oluşan kenarların liflenme, ipliklenme v.b. kusurlara karşı gösterdiği dayanıklılık/sağlamlık. die Schnittkante= die (ab)geschnittene Kante. http://www.enzyklo.de/Begriff/Schnittkante Unter der Nahtzugabe (dikiş payı) ist beim Zuschneiden von Textilien die Breite des Abstandes zwischen der eigentlichen Naht und der Schnittkante zu verstehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Nahtzugabe -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-04-22 13:02:30 GMT) -------------------------------------------------- Tekstil yerine ilgili malzeme cinsi de getirilebilir, ancak bu önerdiğim karşılığı etkilemez/değiştirmez. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-04-22 13:08:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorulan terim bence üretimde kullanılan malzemenin kesilen kenarlarında ortaya koyduğu artı bir özelliği/performansı ifade ediyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.