This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Schnittkantenfestigkeit

Turkish translation: kenar ve kesit sağlamlığı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittkantenfestigkeit
Turkish translation:kenar ve kesit sağlamlığı
Entered by: Haluk Erkan

07:22 Apr 22, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / latex coating and bitumen
German term or phrase: Schnittkantenfestigkeit
sehr gute Schnittkantenfestigkeit und Filamenteinbindung

burada cutting edge technology gibi en son teknoloji ürünü birşeyden mi bahsediyoruz yoksa kenar kesimi v.s. ile ilgili birşey mi acaba
aysemines
Local time: 08:25
kenar ve kesit sağlamlığı
Explanation:
http://www.weserlandturk.com/weser/supron_15.html
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kenar ve kesit sağlamlığı
Haluk Erkan
5kesici kenar mukavemeti
Nezihe Başer
5kesilen kenar(lar)ın sağlamlığı
Salih Ay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kenar ve kesit sağlamlığı


Explanation:
http://www.weserlandturk.com/weser/supron_15.html

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgün Şerif
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kesilen kenar(lar)ın sağlamlığı


Explanation:
Üretimi tamamlanan veya belli bir aşamaya gelen tekstil ürününün fazlalık kısımlarının kesilmesiyle oluşan kenarların liflenme, ipliklenme v.b. kusurlara karşı gösterdiği dayanıklılık/sağlamlık.
die Schnittkante= die (ab)geschnittene Kante.
http://www.enzyklo.de/Begriff/Schnittkante
Unter der Nahtzugabe (dikiş payı) ist beim Zuschneiden von Textilien die Breite des Abstandes zwischen der eigentlichen Naht und der Schnittkante zu verstehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Nahtzugabe

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-22 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tekstil yerine ilgili malzeme cinsi de getirilebilir, ancak bu önerdiğim karşılığı etkilemez/değiştirmez.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-22 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorulan terim bence üretimde kullanılan malzemenin kesilen kenarlarında ortaya koyduğu artı bir özelliği/performansı ifade ediyor.

Salih Ay (X)
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search