Durchlaufkappsäge
Turkish translation: otomatik beslemeli gönye kesme makinesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Apr 8, 2015 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Testere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | otomatik beslemeli gönye kesme makinesi |
| ||
| 4 | Çapraz kesme ve döşeme bıçağı |
| ||
| 3 | sürekli beslemeli bıçkı |
|
Answers
28 mins confidence: 
sürekli beslemeli bıçkı Explanation: eğer uzun uzun açıklayacak yerim varsa, sürekli beslemeli enine kesme testereli tezgah filan şeklinde açıklardım :) buradaki 2000 ve üstü modeller http://www.systemtm.com/Cross-cut-Saw-Systems.8.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Çapraz kesme ve döşeme bıçağı Explanation: İngilizcesi "cross-cut trim saw". İngilizcesiyle de karşılaştırmalı arama yaparsanız daha net sonuçlar çıkacaktır. Burada söz konusu olan makine değil, kesme makinesinin bıçağı/testeresi. Google görsellerde "Durchlaufkappsäge" araması yapınca bıçağın kullanıldığı kesme makineleri çıkıyor. Sizi yanıltmasın. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1otomatik beslemeli gönye kesme makinesi Explanation: Kappsäge > miter saw > gönye kesme makinesi http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que... http://tureng.com/search/mitre saw Durchlaufkappsäge: otomatik beslemeli gönye kesme makinesi -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2015-04-09 13:12:28 GMT) -------------------------------------------------- Resimlerde açık ve net olarak ne olduğu gösterilmiş: http://www.systemtm.com/Optimierungs-Kappsägen.163.aspx https://www.maschinensucher.de/Durchlaufkappsaege-HIT/i-1721... http://www.maschinenbau-bernhard.de/seite14a.html -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2015-04-09 13:16:29 GMT) -------------------------------------------------- Sägeblatt: Testere yaprağı https://www.google.com.tr/search?q=Durchlaufkapps%C3%A4ge&espv=2&biw=1366&bih=667&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=kAsmVfOiMoKUsgHKpo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations