This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Frontladerwerkzeuge

Turkish translation: Ön Yükleyici Ataşmanları

10:13 Jun 5, 2015
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Frontladerwerkzeuge
Aslında burada sizden yardım istediğim nokta, ilgili kavramı Türkçe'de nasıl ifade etmemiz gerektiği. Kavramsal araştırma yaptığımda "Ön yükleyici araçlar/kepçeler" gibi bir sonuç çıkıyor, ki bu biraz Google çevirisi izlenimi yaratıyor. "Ön yükleme araçları" gibi bir seçenek düşündüm. Bu da Windows'un kullandığı bir IT kavramı. Kullanırsam kavram karmaşası yaratırmışım gibi geliyor. Genel kabul görmüş kavram Türkçe bağlamında beni biraz rahatsız ettiği için kullanma yanlısı değilim. Diğer yandan "Frontlader araçları" gibi kullanım da var ama bunu hiç kullanmak istemiyorum. Bu noktada önerileriniz olursa sevinirim.
Omer Kartal, MA
Austria
Local time: 09:31
Turkish translation:Ön Yükleyici Ataşmanları
Explanation:
http://ilan.elookat.com/ilan-Traktor-Kepce-On-Yukleyici-Atas...


http://ikincielismakineleri.com/ilandetay/25315-traktor-kepc...


--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2015-06-05 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/search?q="motor"&hl=tr&ie=UTF-8&oe...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ön Yükleyici Ataşmanları
Kalyoncu
4kepçeli traktör ataşmanları (takımları)
Yusef


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ön Yükleyici Ataşmanları


Explanation:
http://ilan.elookat.com/ilan-Traktor-Kepce-On-Yukleyici-Atas...


http://ikincielismakineleri.com/ilandetay/25315-traktor-kepc...


--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2015-06-05 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/search?q="motor"&hl=tr&ie=UTF-8&oe...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
30 mins
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kepçeli traktör ataşmanları (takımları)


Explanation:
Bildiğimiz iş makinelerinden daha küçük traktör veya o ebatta kepçeli araçlara Frontlader deniyor.Yani Front ön yükleme değil olsa olsa önden yükleme olabilirdi. Tarımda ve hafif taşıma
işlerinde Anadolu'da yaygındır. Loder bir -iki numara büyüğüdür. Ataşman Fransızca bağlanan parçalar anlamında, takım da denebilir.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Frontlader_(Traktor)
Yusef
Türkiye
Local time: 10:31
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search