über verschiedene Druckstufen mittels Dampf

Turkish translation: Enerji santralinde, buhar vasıtasıyla çeşitli basınç kademelerinde proses ısısı temin edilmektedir/s

13:08 Aug 18, 2015

German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sensors

German term or phrase: über verschiedene Druckstufen mittels Dampf

Dear translators,

After I translate the whole sentence using the phrase above I have difficulty in understanding what I mean. So I am desperate to find a way to reformulate the sentence. Could you please be of help?

Here is the whole sentence:

Im Kraftwerk wird Prozesswärme über verschiedene Druckstufen mittels Dampf bereitgestellt.

Best regards,

Binnur

Binnur Tuncel van Pomeren KudoZ activity Questions: 91 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 75 Germany
Local time: 19:24

Turkish translation:Enerji santralinde, buhar vasıtasıyla çeşitli basınç kademelerinde proses ısısı temin edilmektedir/s

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2015-08-18 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Enerji santralinde, buhar vasıtasıyla çeşitli basınç kademelerinde proses ısısı temin edilmektedir/sağlanmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-08-18 13:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Veya:
Enerji santralinde, buhar vasıtasıyla çeşitli basınç kademeleri üzerinden proses ısısı temin edilmektedir/sağlanmaktadır.

Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 20:24

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

5 +2

Enerji santralinde, buhar vasıtasıyla çeşitli basınç kademelerinde proses ısısı temin edilmektedir/s

Kalyoncu

(enerji santralında, işlem ısısı)farklı basınç kademelerinde buharla oluşmaktadır

Yusef

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Enerji santralinde, buhar vasıtasıyla çeşitli basınç kademelerinde proses ısısı temin edilmektedir/s

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 142

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler kalyoncu. Çeviriniz benim çevirime benziyor ama ben bunu da kendiminkini de anlayamıyorum. Yusef'in ifadesi bana daha Türkçe, daha anlaşılır geldi. Sizce de öyle değil mi?

Asker: Yine de tekrar düşününce mantığım onaylıyor.

42 mins confidence:

(enerji santralında, işlem ısısı)farklı basınç kademelerinde buharla oluşmaktadır

Explanation:
Santralin çalışması için gerekli işlem ısısı farklı basınç kademelerinde üretilen buharla oluşturuluyor. (Basınç azaldıkça buhar ısısı 100 dereceyi (kaynama noktasını) aşar.
Nükleer reaktörlerde de bu sistem geçerlidir.

Yusef
Türkiye
Local time: 20:24
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim Yusef. Küçük bir hatayı düzelteyim. Basınç azalınca kaynama noktası düşer. Ben Pretoria'da yaşadığım zamanlar denizden 1000 m yüksekte yaşıyordum. Suyun kaynama noktası (buhar oluşumu) 97ºC idi.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

über verschiedene Druckstufen mittels Dampf

Turkish translation: Enerji santralinde, buhar vasıtasıyla çeşitli basınç kademelerinde proses ısısı temin edilmektedir/s

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

über verschiedene Druckstufen mittels Dampf

Turkish translation: Enerji santralinde, buhar vasıtasıyla çeşitli basınç kademelerinde proses ısısı temin edilmektedir/s

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language