This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Vliesmangelschalter

Turkish translation: Muflon/elyaf eksikliği şalteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vliesmangelschalter
Turkish translation:Muflon/elyaf eksikliği şalteri
Entered by: Omer Kartal, MA

17:11 Dec 8, 2015
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Vliesmangelschalter
İngilizcesi "Fleece shortage switch", kaynak metin içerisinde de bağlam yok maalesef.
Omer Kartal, MA
Austria
Local time: 03:27
Muflon/elyaf eksikliği şalteri
Explanation:
Eksikliği Şalteri:
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 04:27
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Muflon/elyaf eksikliği şalteri
Kalyoncu
4 +1Keçe eksikliği şalteri
Ali Fuat Özan
3Yapağı seviye şalteri
avicenna


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Muflon/elyaf eksikliği şalteri


Explanation:
Eksikliği Şalteri:
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
15 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Onur Inal
17 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Keçe eksikliği şalteri


Explanation:
Bağlam olmadığı için tahminimi aktarmak istiyorum, amacım polemik yaratmak değil, yanlış anlaşılmasın. Eğer bir polisaj makinesi söz konusu ise, "muflon"dan ziyade "keçe" karşılığı daha uygun olacaktır (Polisaj keçesi). Örnekleri şurada görülebilir:

http://www.dekor.com/Category.aspx?CatID=51

Ali Fuat Özan
Türkiye
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen: Benim çalıştığım firmada da "Vlies", "keçe" olarak kullanılıyor, örn. binek araçlar için keçe hava filtreleri gibi.
23 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yapağı seviye şalteri


Explanation:
Vliıes, ing. fleece
post, dikişsiz kumaş, yapağı

Mangelschalter, ing. level switch
seviye şalteri/ seviye sensörü


avicenna
Germany
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Haluk Erkan: seviye şalteri uygun gibi görünse de, "yapağı seviye şalteri" için hit vermiyor google
4 hrs
  -> Seviye şalteri yapağı ile sınırlı değil. Vlies'in de tek karşılığı yok maalesef. Yerine göre keçe, yerine göre yün veya yapağı. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search