Fadenstichel
Turkish translation: setina gravür kalemi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Sep 12, 2016 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elif Baykara Narbay Türkiye Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gravür kalemi |
| ||
| 5 | çelık mıhlama ve oyma kalemi |
| ||
| 5 | setina / satina kalemi |
| ||
| 3 | hakkak/oymacı kalemi |
| ||
| 3 | Pah kalemi |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
hakkak/oymacı kalemi Explanation: olabilir mi? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Pah kalemi Explanation: Pah kalemi olması lazım ancak karşılaştırmalı bir örnek bulamadım. Sizde ürünün resmi varsa, paylaşabilirseniz görüp daha kesin yanıt verebilirim. Ancak: Fasen = Pah Stichel = Kalem anlamına gelir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
gravür kalemi Explanation: Gravür kalemi diye buldum, sizin gösterdiğiniz gibi -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage8 Stunden (2016-09-14 09:12:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.de/search?q=gravür kalemleri&safe=active&... Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.gravu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
çelık mıhlama ve oyma kalemi Explanation: ya da bu Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.piram... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
setina / satina kalemi Explanation: Paylaştığınız resimlerden birinde de açık şekilde görüldüğü gibi, çoklu çizgi çeken bir kalem. 7'li çizgi çekmesinden hareketle setine / satine kalemi olarak adlandırılıyormuş. Kapalıçarşı'dan 3 ayrı ustaya doğrulattık :) (Kitaplarda bu şekilde geçmeyebilir diye bir de ufak uyarı yapıldı.) Reference: http://www.alexmakina.com/vallorbe-setina-kalem-ws-pmu1485 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations