Schattigkeit/Schatter

Turkish translation: gölgelilik/maske

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schattigkeit/Schatter
Turkish translation:gölgelilik/maske
Entered by: adosanis

11:25 Oct 27, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Operationsleuchte
German term or phrase: Schattigkeit/Schatter
Es handelt sich um eine Operationsleuchte!

Schattigkeit mit 1 Schatter
adosanis
Local time: 03:01
gölgelilik/maske
Explanation:
böyle yorumluyorum.

Kaynaklar:
1) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...

2) Schattigkeit

Verhältnis zwischen der Beleuchtungsstärke im Schatten eines Objekts und der Beleuchtungsstärke im Umfeld des Schattens. S. ist bisher verschieden definiert worden. Alle Definitionen beschreiben das Verhältnis von gerichteter zu diffuser Beleuchtung. Die Schatten sind dabei die ausschließlichen Kriterien zur Beurteilung der Körperwiedergabe.

http://www.techniklexikon.net/d/schattigkeit/schattigkeit.ht...
Selected response from:

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 03:01
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gölgelilik/maske
Adnan Özdemir
4gölgelik/ışıklandırıcı
Dagdelen
4Gölgesiz aydınlatma/maske
karakum


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gölgelik/ışıklandırıcı


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-27 11:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Schatter=ışıklandırıcı veya aydınlatıcı da olur;

ancak "aydınlatıcı", mecazi anlamında daha yaygın kullanıldığından, bence "ışıklandırıcı" daha iyi olur (aydınlatıcı görüşme gibi...)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-27 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Schattigkeit=gölgelik

Schatter=ışıklandırıcı

Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gölgelilik/maske


Explanation:
böyle yorumluyorum.

Kaynaklar:
1) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...

2) Schattigkeit

Verhältnis zwischen der Beleuchtungsstärke im Schatten eines Objekts und der Beleuchtungsstärke im Umfeld des Schattens. S. ist bisher verschieden definiert worden. Alle Definitionen beschreiben das Verhältnis von gerichteter zu diffuser Beleuchtung. Die Schatten sind dabei die ausschließlichen Kriterien zur Beurteilung der Körperwiedergabe.

http://www.techniklexikon.net/d/schattigkeit/schattigkeit.ht...


Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu
2 hrs
  -> Sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gölgesiz aydınlatma/maske


Explanation:
Kalan aydınlatma şeklinde de kullanılabileceğini düşünüyorum. Buradaki olay bu ameliyat lambasının aydınlatmasının gölgeye giden kısmından sonra geri kalanı. örn. %98 yani %2 gölgeye gitmiş kalmış geri 98.

İngilizcesi "remaining illumination", geri kalan/kalan aydınlatma

karakum
Türkiye
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search