Räumnadel
| 14:52 Jul 21, 2013 |
|
| German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medizintechnik, Orthopädie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | matkap |
| ||
| 4 | rayba |
| ||
| 4 | Artroskopik oyucu / bör (burr) |
|
Answers
14 mins confidence: 
rayba Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Räumnadel rayba: http://www.bilgiustam.com/raybalama-nedir-nasil-yapilir/ https://www.google.com/search?q="rayba""&client=firefox-a&hs... EN: Räumnadel=broach TR: rayba (teknik) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-07-21 19:05:16 GMT) -------------------------------------------------- Räumnadel=broach = rayba. Üç aletin de işlevi/görevi aynı. Bakın: "rayba/raybalama" tanımı. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
matkap Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
Artroskopik oyucu / bör (burr) Explanation: Sanırım Hüftraspel kısmında verdiğim cevap buraya ait. Glenoid hazýrlýðý 30° artroskop posterior portal veya antero-superior portaldeyken, kullanýlacak aletler antero-inferior portale yerleþtirilir. Periost elevatörü yardýmýyla kapsülolabral kompleks, glenoid boyundan yaklaþýk 1- 1,5 cm mediale ve (sað omuz için) inferiora saat 6 hizasýna kadar sýyrýlýr. Kapsüler gevþekliðin olmadýðý az sayýda çýkýk geçiren omuzlarda en inferiora ulaþ- mak güç olur. Artroskopik týraþlayýcý (shaver) ile boyundaki yumuþak doku kalýntýlarý temizlendikten sonra artroskopik oyucular (burr) ile glenoid boynu kanayan yüzeye kadar tazelenir. (Þekil 7a, 7b) Son zamanlarda Ortopedi Uzmanlarının farkındalığının arttığı asetabular labrum yırtıklarında, kalça artroskopisi ile yırtık tipi saptanır. Dikilebilecek tipteki yırtıklardan genç hastalarda dikiş materyalleri geçirilerk özel kemik çapaları kullanılarak kemikten ayrıldığı bölgeye tutturulur. İleri yaş hastalardaki dejenaratif yırtıklar yada küçük ve dikilemeycek yada dikilmeyi gerektirmeyen yırtıklar artroskopik shaver dediğimiz mini doku traşlayıcıları ve artrocare dediğimiz radyofrekans cihazı yardımı ile düzenlenir. Bu kaynakta parçaların resimleri var http://www.knoglemekanik.dk/Vejledninger/O17599_Burrs & Blad... Reference: http://www.knoglemekanik.dk/Vejledninger/O17599_Burrs%20&%20... Reference: http://www.totbid.org.tr/files/onlib/4_1/4.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations